Wie man “Das korrekte Auge einer anderen Person” liest
tanin no masame
Bedeutung von “Das korrekte Auge einer anderen Person”
Ich muss klarstellen, dass “他人の正目” kein standardmäßiges japanisches Sprichwort zu sein scheint. Die Zeichen bedeuten wörtlich “das korrekte Auge einer anderen Person” oder “das rechte Auge eines anderen”, aber dies ist keine anerkannte Sprichwortform.
Könnten Sie bitte den japanischen Text überprüfen? Sie denken möglicherweise an ein ähnliches Sprichwort wie:
– 他人の目 (tanin no me) – “die Augen anderer Menschen”
–
Wenn wir uns selbst betrachten, werden wir natürlich subjektiv. Wir neigen dazu, unsere Fehler zu übersehen oder zu unterschätzen. Aber aus der Perspektive einer anderen Person sind diese Fehler deutlich sichtbar.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man jemanden davor warnt, zu nachsichtig mit sich selbst zu sein. Es wird auch verwendet, wenn man jemandem rät, Kritik von anderen mit offenem Geist anzunehmen.
Wenn Sie eine Kluft zwischen dem bemerken, wie Sie sich selbst sehen und wie andere Sie sehen, hilft Ihnen dieser Ausdruck dabei, die Wichtigkeit objektiver Standpunkte zu erkennen.
Auch heute lehrt uns diese Redewendung, die Grenzen des Selbstbewusstseins zu verstehen. Sie erinnert uns daran, Feedback von anderen zu schätzen. Ihre Weisheit bleibt in der modernen Zeit relevant.
Ursprung und Etymologie
Das Wort “正目” (masame) in “Das korrekte Auge einer anderen Person” ist heute nicht mehr gebräuchlich. Es bedeutet “korrektes Auge” oder “faires Auge”. Es gibt keinen etablierten Konsens darüber, wann dieses Sprichwort erstmals in der Literatur auftauchte.
Die Struktur des Ausdrucks deutet jedoch darauf hin, dass er alte japanische Einsichten enthält. Diese Einsichten beziehen sich auf die Schwierigkeit des Selbstbewusstseins und den Wert der Perspektiven anderer Menschen.
Der Ausdruck “正目” trägt die Bedeutung einer unvoreingenommenen, objektiven Sichtweise. Wenn wir uns selbst betrachten, wird unser Blick leicht zu nachsichtig oder unnötig hart. Unsere Emotionen beeinflussen unser Urteil.
Aber das Auge einer anderen Person ist relativ frei von solchen emotionalen Vorurteilen. Es kann die Dinge fairer sehen. Das ist die Kernidee hinter dem Sprichwort.
Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus Japans kulturellem Fundament. Die japanische Gesellschaft hat lange “die Augen der Welt” und “Bewertung von anderen” geschätzt. Die Kultur stellt objektive externe Bewertung über persönliche interne Selbsteinschätzung.
Dieses Wertesystem brachte solche Ausdrücke hervor. Das Sprichwort kristallisiert eine gemeinsame Erfahrung: Andere sehen oft unsere Fehler und Probleme besser als wir selbst.
Verwendungsbeispiele
- Ich dachte, meine Präsentationsvorbereitung sei perfekt, aber als ich jemanden mit dem korrekten Auge einer anderen Person darauf schauen ließ, wurden viele Verbesserungsbereiche gefunden
- Ich dachte, ich spreche höflich, aber wie das Sprichwort “das korrekte Auge einer anderen Person” besagt, wies mich ein Kollege darauf hin und ich bemerkte endlich meine Sprachprobleme
Universelle Weisheit
Die universelle Wahrheit, die “Das korrekte Auge einer anderen Person” zeigt, ist die fundamentale Grenze des menschlichen Selbstbewusstseins. Wir neigen dazu zu denken, dass wir uns selbst am besten kennen. Aber tatsächlich ist nichts schwerer objektiv zu sehen als wir selbst.
Das liegt daran, dass unsere Sicht auf uns selbst immer durch einen emotionalen Filter geht.
Die Anerkennung unserer eigenen Fehler verursacht psychischen Schmerz. Deshalb aktivieren Menschen unbewusst Abwehrmechanismen. Wir schauen von unseren Problemen weg oder rechtfertigen sie.
Andererseits haben andere keine solchen emotionalen Verstrickungen. Sie können uns ruhiger und genauer sehen.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil “Objektivität” in der menschlichen Gesellschaft immer einen wertvollen Stellenwert hatte. Egal wie ausgezeichnet eine Person ist, blinde Flecken entstehen allein aus einer einzigen Perspektive.
Nur mit dem Spiegel des Auges einer anderen Person können wir unser vollständiges Bild erfassen.
Unsere Vorfahren verstanden, dass das Wesen der Demut hier liegt. Menschen, die Kritik von anderen mit offenem Geist annehmen können, sind diejenigen, die wirklich wachsen können.
Dieses Sprichwort lehrt uns die Gefahr des in sich geschlossenen Denkens. Es offenbart eine wesentliche Wahrheit über menschliche Beziehungen: Menschen werden nur durch Interaktionen mit anderen geschliffen.
Wenn KI das hört
Das menschliche Auge kann nur in einem schmalen Bereich von 2 Grad im zentralen Gesichtsfeld klar sehen. Das ist so schmal wie das Nadelöhr.
Mit anderen Worten, wir leben ständig, indem wir wählen, “wohin wir schauen”. Das verbirgt den Grund, warum uns die Fehler anderer Menschen so leicht auffallen.
Das Aufmerksamkeitssystem des Gehirns hat interessante Eigenschaften. Beim Betrachten von sich selbst verwendet das Gehirn ein “internes Modell”. Das ist ein Selbstbild, das aus vergangenen Erinnerungen erstellt wurde.
Dieses Modell hat Vorrang vor tatsächlichen visuellen Informationen. Wenn Sie zum Beispiel in einen Spiegel schauen, füllt Ihr Gehirn automatisch fehlende Informationen aus. Es erkennt Ihr Gesicht als das vertraute, das Sie gewohnt sind zu sehen.
Es gibt tatsächlich einen “blinden Fleck”, wo der Sehnerv mit der Netzhaut verbunden ist. Sie bemerken ihn normalerweise nicht wegen desselben Mechanismus.
Beim Betrachten anderer ist es anders. Das Gehirn konzentriert Aufmerksamkeitsressourcen, um neue Informationen zu erhalten. Besonders für “Teile, die von Vorhersagen abweichen” – Fehler und Misserfolge – reagiert der anteriore cinguläre Kortex des Gehirns stark.
Diese Funktion entwickelte sich als Fehlererkennungssystem. Das hochauflösende zentrale Sehen fixiert sich auf diesen Teil. Details werden lebhaft sichtbar.
Mit anderen Worten, die Fehler anderer Menschen klar zu sehen ist keine moralische Frage. Es ist eine strukturelle Asymmetrie in der visuellen Verarbeitung. Ein Vervollständigungsfilter wird auf Sie selbst angewendet. Ein hochauflösendes Vergrößerungsglas wird auf andere gerichtet.
Das Wissen um diesen neuralen Mechanismus ermöglicht es Ihnen, Ihre Tendenz zur Kritik objektiv zu betrachten.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort dem modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, demütig auf die Stimmen anderer zu hören. Jetzt, da Selbstdarstellung in sozialen Medien normal geworden ist, haben wir mehr Gelegenheiten, unsere Gedanken und Handlungen einseitig auszudrücken.
Aber Gelegenheiten, offenes Feedback von anderen zu erhalten, sind möglicherweise tatsächlich weniger geworden.
Ob bei der Arbeit oder in der Schule, versuchen Sie, beiläufige Kritik und Ratschläge von Menschen um Sie herum anzunehmen, ohne defensiv zu werden. Sie verneinen Sie nicht. Sie lehren Sie Möglichkeiten, die Sie nicht bemerkt haben.
Besonders harte Worte von Menschen, denen Sie vertrauen, sind tatsächlich die größten Geschenke.
Vergessen Sie gleichzeitig nicht, dass Sie selbst “das korrekte Auge einer anderen Person” für jemanden werden können. Wenn Sie sich das Wachstum eines geliebten Menschen wünschen, brauchen Sie manchmal den Mut, ehrliche Meinungen zu teilen.
Beziehungen, in denen Menschen ehrliche Spiegel füreinander sein können, schaffen die beste Umgebung für Wachstum.
Niemand ist perfekt. Genau deshalb ist eine Haltung des gegenseitigen Unterstützens, Lehrens und Wachsens wichtig.
Kommentare