Aussprache von „矯めるなら若木のうち”
Tameru nara wakagi no uchi
Bedeutung von „矯めるなら若木のうち”
Dieses Sprichwort drückt die Lehre aus, dass man, wenn man den Charakter oder die Gewohnheiten einer Person korrigieren möchte, dies tun sollte, solange sie jung und flexibel ist.
Mit zunehmendem Alter werden die Denkweisen und Verhaltensmuster der Menschen fest. In der Jugend, da Werte und Gewohnheiten noch nicht etabliert sind, ist es einfacher, positive Veränderungen zu fördern. Andererseits bringt das Ändern von Gewohnheiten und Denkweisen, die nach dem Erwachsenwerden über viele Jahre hinweg eingeprägt wurden, Schwierigkeiten sowohl für die Person selbst als auch für die Menschen um sie herum mit sich.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich in Bildungs- und Beratungssituationen verwendet. Es wird eingesetzt, wenn über Kindererziehung, Ausbildung von Neulingen und Verbesserung schlechter Gewohnheiten diskutiert wird. Es impliziert jedoch niemals Aufgeben. Vielmehr funktioniert es als Worte, die betonen, wie wichtig frühe angemessene Führung ist und ein Verantwortungsgefühl bei Erziehern und Ausbildern einflößen. Auch heute dient diese Denkweise als wichtige Richtlinie in Bildungseinrichtungen und im Bereich der Personalentwicklung.
Herkunft und Etymologie
“Wenn man (etwas) geradebiegen will, dann solange es ein junger Baum ist” ist ein Sprichwort, das aus tatsächlichen Techniken in der Holzbearbeitung und im Bauwesen stammt.
Das Wort “tameru” (geradebiegen) bedeutet, etwas Gebogenes zu begradigen, und wird seit alten Zeiten in der Holzverarbeitung verwendet. Junges Holz hat weiche Fasern und kann relativ leicht durch Anwendung von Hitze oder Druck geformt werden. Andererseits hat altes Holz, das über Jahre gereift ist, gehärtete Fasern und wird brechen, wenn man versucht, es gewaltsam zu biegen.
Dieses Sprichwort soll in der Literatur der Edo-Zeit aufgetaucht sein, und die Weisheit, die aus den Erfahrungen der Zimmerleute und Handwerker jener Zeit geboren wurde, kam schließlich auch in der menschlichen Bildung und Führung zur Anwendung. Dieser Ausdruck, der die Wichtigkeit des Timings durch das vertraute Material Holz vermittelte, war wahrscheinlich eine sehr leicht verständliche Metapher für Menschen einer Ära, die auf Landwirtschaft und Handwerk zentriert war.
Interessant ist, dass dieser Ausdruck nicht nur Bildungstheorie ist, sondern auf tatsächlichem technischen Wissen basiert. In der Welt der Handwerker ist “die Natur des Holzes zu kennen” am wichtigsten, und durch die Anwendung angemessener Behandlung zur angemessenen Zeit entstehen schöne und robuste Produkte.
Wissenswertes
Holz-“Korrektur”-Techniken werden noch heute verwendet, und es gibt eine Technik namens “Bugholz”, die Holz durch Anwendung von Dampf oder Hitze biegt. Diese Technik, berühmt in skandinavischen Möbeln, kann auch keine schönen Kurven schaffen, es sei denn, junges Holz wird verwendet.
Das Kanji für “tameru” (矯) enthält die Bedeutung “korrigieren” und ist ein völlig anderes Konzept als das gleichklingende “tameru” (溜める, ansammeln). Aus dieser Unterscheidung im Kanji-Gebrauch kann man die ursprüngliche Bedeutung von “Korrektur in die richtige Richtung” anstatt bloßer Ansammlung lesen.
Anwendungsbeispiele
- Ich mache mir Sorgen über die schlechte Haltung meines Sohnes, aber da “wenn man (etwas) geradebiegen will, dann solange es ein junger Baum ist”, sollte ich es jetzt für ihn korrigieren
- Die Ausbildung neuer Mitarbeiter ist schwierig, aber wie man sagt “wenn man (etwas) geradebiegen will, dann solange es ein junger Baum ist”, ist jetzt die wichtigste Zeit
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist neue Komplexität in der Interpretation dieses Sprichworts entstanden. In der heutigen Informationsgesellschaft, wo die Geschwindigkeit des Lernens und Wandels dramatisch zugenommen hat, verändert sich das Konzept von “solange jung” selbst.
“Solange junger Baum”, was traditionell “während der Kindheit” bedeutete, wird in der Moderne auch verwendet, um “beim Eintritt in eine neue Umgebung” oder “beim Beginn des Erlernens neuer Fähigkeiten” zu bedeuten. In der heutigen Welt, wo Jobwechsel alltäglich geworden sind, übernehmen mehr Menschen in ihren 30ern und 40ern neue Bereiche, und “Jahre der Erfahrung in diesem Bereich” anstatt des Alters wird betont.
Andererseits stellen moderne Werte, die Individualität und Vielfalt betonen, die Idee des “Geradebiegens” selbst in Frage. Debatten entstehen darüber, was die “korrekte” Form ist und wer sie bestimmt, und Bildung, die individuelle Eigenschaften nutzt, wird gefordert anstatt einheitlicher Führung.
Jedoch bleibt bezüglich grundlegender Manieren, Geselligkeit, Lerngewohnheiten und dergleichen frühe Führung effektiv. In der Moderne wird die Essenz dieses Sprichworts möglicherweise durch Ausdrücke wie “führen” und “unterstützen” anstatt “geradebiegen” weitergetragen.
Wenn KI dies hört
Die Forschung zu „kritischen Perioden” in den Neurowissenschaften liefert eindrucksvolle wissenschaftliche Belege für dieses Sprichwort. Im menschlichen Gehirn nehmen die Verbindungen zwischen Nervenzellen (Synapsen) von der Geburt bis zur Pubertät explosionsartig zu, danach erfolgt ein „Beschneiden”, bei dem unnötige Verbindungen gelöscht werden. In diesem Prozess werden häufig genutzte Nervenbahnen verstärkt, während ungenutzte Bahnen verschwinden.
Besonders bemerkenswert ist die kritische Periode beim Spracherwerb. Ein sechs Monate altes Baby kann alle Sprachlaute der Welt unterscheiden, doch nach dem zwölften Monat nimmt die Fähigkeit zur Unterscheidung nicht-muttersprachlicher Laute drastisch ab. Auch die Fähigkeit zum Zweitspracherwerb beginnt ab etwa sieben Jahren allmählich zu schwinden und wird nach der Pubertät erheblich schwieriger. Dies zeigt genau, dass eine „Korrektur” schwierig wird, wenn man die Zeit des „jungen Baumes” verpasst.
Ähnliche Phänomene zeigen sich bei musikalischen Fähigkeiten. Das absolute Gehör entwickelt sich fast nur, wenn das Training vor dem sechsten Lebensjahr beginnt, und auch beim Erlernen von Instrumenten ist ein früher Beginn in der Kindheit überwältigend vorteilhaft. Auch bei motorischen Fertigkeiten entspricht die Tatsache, dass viele Turner und Schwimmer bereits im Kleinkindalter mit dem Training beginnen, der mit dem Alter abnehmenden Plastizität der motorischen Hirnrinde.
Nun, da moderne Bildgebungstechniken des Gehirns die physischen Veränderungen durch Lernen sichtbar machen können, werden die Bildungswahrheiten, die die Alten durch Erfahrung erfasst hatten, in der Sprache der Neurowissenschaft neu erzählt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, das Timing für Veränderung zu erkennen. Es geht nicht unbedingt nur um das Alter.
Wenn du in eine neue Umgebung springst, wenn du neue Fähigkeiten erwerben möchtest, wenn du deine Beziehungen verbessern willst. Solche “Momente des Beginnens” sind deine “solange junger Baum”-Momente.
In der modernen Gesellschaft leben wir in einer Ära, wo du in jedem Alter wieder anfangen kannst zu lernen. Was wichtig ist, ist nicht aufzugeben, indem man denkt “es ist zu spät”, sondern vielmehr zu sehen “dieser Moment jetzt ist die jüngste Zeit.” Es ist nie zu spät, etwas Neues zu beginnen.
Dieses Sprichwort bietet auch wichtige Einsichten für diejenigen in führenden Positionen. An das Potenzial der anderen Person zu glauben und angemessene Unterstützung zum angemessenen Zeitpunkt zu bieten. Das ist nicht Zwang, sondern warme Führung, die Wachstum entsprechend dieser Person fördert.
Auch in deinem Leben werden “solange junger Baum”-Momente sicherlich viele Male kommen. Bitte schätze diese Gelegenheiten und wachse weiter zu einer besseren Version deiner selbst.
Kommentare