Aussprache von „鯛も鮃も食うた者が知る”
Tai mo hirame mo kutta mono ga shiru
Bedeutung von „鯛も鮃も食うた者が知る”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass der wahre Wert und die Güte der Dinge nur von denen verstanden werden können, die sie tatsächlich erfahren haben.
So wie die wahre Köstlichkeit hochwertiger Fische wie Meerbrasse und Scholle nur von denen gekannt werden kann, die sie tatsächlich gegessen haben, übertrifft nichts die tatsächliche Erfahrung, egal wie viel man von anderen hört oder in Büchern und Materialien recherchiert. Der wesentliche Wert und die Anziehungskraft der Dinge können nicht durch oberflächliches Wissen oder Hörensagen allein verstanden werden.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn jemand vorgibt, etwas zu wissen, was er nicht erfahren hat, oder wenn man die Wichtigkeit vermitteln möchte, etwas tatsächlich zu erleben. Es wird auch verwendet, wenn man selbst den Wert von etwas erst nach der Erfahrung versteht. Auch heute gilt diese Lehre für verschiedene Situationen wie das Wunder des Reisens, die Schwierigkeiten der Kindererziehung und die Erfüllung der Arbeit. Es ist ein sehr praktisches Sprichwort, das den Unterschied zwischen Wissen und Erfahrung klar aufzeigt.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts ist tief mit der Esskultur der Edo-Zeit verbunden. Sowohl Meerbrasse als auch Scholle wurden als hochwertige Fische geschätzt. Meerbrasse war besonders unverzichtbar für Feierlichkeiten aufgrund des Wortspiels mit “medetai” (glückverheißend), und Scholle war ebenfalls ein Luxusartikel, der bei besonderen Anlässen für Samurai-Familien und Kaufmannshäuser aufgrund seines raffinierten weißen Fleischgeschmacks serviert wurde.
Für gewöhnliche Menschen in der Edo-Zeit war das Essen dieser Fische ein seltener Luxus. Für Menschen, die normalerweise billige Fische und gemüsezentrierte Mahlzeiten aßen, waren dies hochwertige Zutaten, die sie nur bei besonderen Anlässen kosten konnten, die vielleicht ein paar Mal im Jahr kamen. Daher entstand die Vorstellung, dass nur diejenigen, die diese Fische tatsächlich gegessen hatten, ihre wahre Köstlichkeit und ihren Wert verstehen konnten.
Der Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts wurde auch vom Klassensystem und der wirtschaftlichen Ungleichheit der Edo-Zeit beeinflusst. Gelegenheiten, hochwertige Zutaten zu kosten, waren auf bestimmte Menschen beschränkt, und die Erkenntnis, dass nur diejenigen, die sie tatsächlich erfahren hatten, über ihren wahren Wert sprechen konnten, wurde wahrscheinlich unter gewöhnlichen Menschen geteilt. Es wird angenommen, dass dies als Sprichwort etabliert wurde, das die Lebenswahrheit ausdrückt, dass “wahrer Wert nur von denen verstanden werden kann, die ihn erfahren haben”, über bloßes Gerede über Essen hinausgehend.
Wissenswertes
Meerbrasse und Scholle haben tatsächlich interessante biologische Ähnlichkeiten. Beide sind Fische, die während ihres Wachstumsprozesses große Veränderungen in Körperfarbe und -form durchlaufen. Meerbrassen haben eine silbrige Körperfarbe, wenn sie jung sind, und entwickeln allmählich diese schöne rote Farbe, wenn sie reifen. Schollen schwimmen auch vertikal wie gewöhnliche Fische, wenn sie Jungfische sind, aber während sie wachsen, werden ihre Körper flach und ihre Augen bewegen sich zu einer Seite, wodurch sie zu einem Lebensstil wechseln, bei dem sie am Meeresboden entlangkriechen.
Als die Menschen in der Edo-Zeit dieses Sprichwort schufen, waren sie sich möglicherweise auch der “Verwandlungen” dieser Fische bewusst. Um die wahre Form zu kennen, die sich mit der Zeit verändert und die nicht allein aus dem Aussehen verstanden werden kann, muss man sie tatsächlich beobachten und kosten, vielleicht.
Anwendungsbeispiele
- Egal wie viel man über Auslandsreisen hört, Sowohl Meerbrasse als auch Scholle kennt nur der, der sie gegessen hat – man wird das wahre Gute nicht verstehen, wenn man nicht tatsächlich hingeht
- Die Schwierigkeiten der Kindererziehung sind etwas, wo Sowohl Meerbrasse als auch Scholle kennt nur der, der sie gegessen hat – ich konnte es erst verstehen, nachdem ich es selbst erfahren hatte
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts noch wichtiger geworden. Mit der Verbreitung des Internets können wir jetzt sofort auf riesige Mengen von Informationen zugreifen. Wir können Produktbewertungen verstehen, indem wir Bewertungsseiten betrachten, Landschaften aus der ganzen Welt durch das Ansehen von Videos genießen und leicht über die Erfahrungen anderer durch soziale Medien lernen.
Jedoch, gerade wegen dieser informationsüberladenen Ära, sticht der Wert tatsächlicher Erfahrung hervor. Egal wie hoch ein Restaurant bewertet ist, wenn man dort tatsächlich isst, passt es vielleicht nicht zum eigenen Geschmack. Online erlernte Fähigkeiten können bei der Anwendung in tatsächlichen Situationen auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen. Selbst wenn sich die Virtual-Reality-Technologie entwickelt, gibt es Aspekte, die der realen Erfahrung nicht entsprechen können.
Besonders die heutige jüngere Generation, als digitale Eingeborene, zeichnet sich durch Informationsbeschaffung aus, aber andererseits gibt es eine Tendenz, dass tatsächliche Erfahrungsmöglichkeiten abnehmen. Dieser Trend beschleunigte sich während der Verbreitung von Fernarbeit und Online-Kursen während der COVID-Pandemie weiter. Daher müssen wir die Wichtigkeit, Dinge tatsächlich zu erfahren, neu erkennen.
Die moderne Version von “Sowohl Meerbrasse als auch Scholle kennt nur der, der sie gegessen hat” lehrt uns die Wichtigkeit, Informationen und Erfahrungen auszubalancieren. Während wir Informationen als Material für Urteile verwenden, führt letztendlich das Erfahren, Fühlen und Lernen für uns selbst zu wahrem Verständnis.
Wenn KI dies hört
Der Kern dieses Sprichworts liegt in der Hierarchie des Wissens: „Durch eine einzige Erfahrung kann man kein wahres Verständnis erlangen.” Wer nur Meerbrasse gegessen hat, denkt „Das ist ein leckerer Fisch”, aber wer auch Steinbutt probiert hat, besitzt ein tieferes, vergleichendes Verständnis: „Meerbrasse ist mild und elegant, Steinbutt ist kräftig und intensiv.”
In der modernen Gesellschaft zeigt sich dieses Phänomen besonders deutlich in der Erkenntniskluft zwischen Fachbereichen. Ärzte haben mehrere Behandlungsmethoden tatsächlich ausprobiert und spüren die Unterschiede in ihrer Wirksamkeit am eigenen Leib, während Patienten nur eine Behandlung erhalten haben. Deshalb können Patienten die Entscheidungskriterien des Arztes für „Warum gerade diese Behandlungsmethode?” nicht verstehen.
Die Kognitionswissenschaft nennt dies „vergleichende Kognition”. Das menschliche Gehirn ist darauf programmiert, Dinge eher durch relative Vergleiche als durch absolute Bewertungen zu verstehen. Auch in der Investmentwelt kann jemand, der nur eine Aktie besitzt, nur „Gewinn oder Verlust” erkennen, während jemand mit Erfahrung in mehreren Aktien die Marktbewegungen und qualitativen Unterschiede der Risiken intuitiv versteht.
In der heutigen Social-Media-Gesellschaft gibt es zwar unzählige Informationen, aber die Gelegenheiten, tatsächlich „sowohl Meerbrasse als auch Steinbutt zu essen” – also Vergleichserfahrungen zu machen – werden seltener. Das Ergebnis: Immer mehr Menschen haben oberflächliches Wissen im Überfluss, können aber nicht beurteilen, warum eine bestimmte Wahl optimal ist. Wahre Expertise ist genau diese Ansammlung von Vergleichserfahrungen.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns moderne Menschen lehrt, ist, dass wir gerade weil wir in einer von Informationen überquellenden Ära leben, tatsächliche Erfahrung schätzen sollten. Du hast wahrscheinlich Erfahrung damit – wenn Informationen, die du online recherchiert hast, völlig anders waren als die tatsächliche Erfahrung.
Was wichtig ist, ist das Gleichgewicht zwischen Informationsbeschaffung und tatsächlicher Erfahrung. Während wir effizient lernen können, indem wir vorher recherchieren, müssen wir am Ende immer Dinge selbst ausprobieren. Uns selbst herausfordern, ohne Versagen zu fürchten. Das daraus gewonnene Lernen ist wertvoller als jede ausgezeichnete Information.
Besonders bei wichtigen Lebensentscheidungen ist es entscheidend, Dinge so weit wie möglich selbst zu erfahren, bevor man Urteile fällt, anstatt sich nur auf die Meinungen anderer oder allgemeine Theorien zu verlassen. Von Beschäftigung, Heirat, Kindererziehung bis zur Wahl von Hobbys, während die Worte derer, die diese Dinge tatsächlich erfahren haben, Gewicht haben, wird letztendlich das, was du selbst erlebst und fühlst, zur besten Antwort.
Warum nicht heute anfangen? Mache einen Schritt vorwärts mit etwas, das dich neugierig gemacht hat, aber das du aufgeschoben hast. Sicherlich warten neue Entdeckungen auf dich.
Kommentare