Sprichwörter Auf ein schwer beladenes Pferd wird noch zusätzliche Last geladen: Sprichwort
Original Japanese: 重き馬荷に上荷打つ (Omoki umani ni uwani utsu)Literal meaning: Auf ein schwer beladenes Pferd wird noch zusätz...
warnen
Sprichwörter 
Sprichwörter Gute Schwimmer sterben im Fluss: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 泳ぎ上手は川で死ぬ (Oyogi jouzu wa kawa de shinu.)Wörtliche Bedeutung: Gute Schwimmer sterben im FlussKulturel...
Sprichwörter Der hohe Sprung des Springers: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 桂馬の高上がり (Keima no takaagari)Literal meaning: Der hohe Sprung des SpringersCultural context: Dieses Sp...
Sprichwörter Den Dieb fangen und das Seil drehen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 泥棒を捕らえて縄を綯う (Dorobou wo toraete nawa wo nau)Wörtliche Bedeutung: Den Dieb fangen und das Seil drehenK...
Sprichwörter Schaf des Schlachthauses: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 屠所の羊 (Tosho no hitsuji)Wörtliche Bedeutung: Schaf des SchlachthausesKultureller Kontext: Dieses Spric...
Sprichwörter Wenn man schon Gift isst, dann auch den Teller dazu: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 毒を食らわば皿まで (Doku wo kurawaba sara made)Wörtliche Bedeutung: Wenn man schon Gift isst, dann auch den Te...
Sprichwörter Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marderhunds: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazanyou)Literal meaning: Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marder...
Sprichwörter Unter dem Pflaumenbaum richtet man nicht die Krone: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 李下に冠を正さず (Rika ni kanmuri wo tadasazu)Literal meaning: Unter dem Pflaumenbaum richtet man nicht die K...
Sprichwörter Erfundene Zusammenstellung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 杜撰 (Zusan)Literal meaning: Erfundene ZusammenstellungCultural context: Dieser Begriff stammt von eine...
Sprichwörter Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Fasan nicht geschrien hät...