Sprichwörter Wenn man sich mit Zinnober vermischt, wird man rot: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akaku naru)Wörtliche Bedeutung: Wenn man sich mit Zinnober vermi...
übersetzt
Sprichwörter 
Sprichwörter Wenn man über jemanden redet, fällt sein Schatten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 噂をすれば影がさす (Uwasa wo sureba kage ga sasu)Literal meaning: Wenn man über jemanden redet, fällt sein Sch...
Sprichwörter Zwei Melonenhälften: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 瓜二つ (Uri futatsu)Literal meaning: Zwei MelonenhälftenCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet wör...
Sprichwörter Möwen auf den Wellen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 波に千鳥 (Nami ni chidori)Literal meaning: Möwen auf den WellenCultural context: Dieses Sprichwort entspr...
Sprichwörter Der Irrtum von Lu-Fisch: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 魯魚の誤り (Rogyo no ayamari)Wörtliche Bedeutung: Der Irrtum von Lu-FischKultureller Kontext: Dieses Spric...
Sprichwörter Der Schreibstil ist die Person: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 文は人なり (Bun wa hito nari)Literal meaning: Der Schreibstil ist die PersonCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter In Kyoto ruiniert man sich durch Kleidung, in Osaka ruiniert man sich durch Essen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 京の着倒れ、大阪の食い倒れ (Kyō no kidaore, Ōsaka no kuidaore)Wörtliche Bedeutung: In Kyoto ruiniert man si...
Sprichwörter Hören ist das Paradies, sehen ist die Hölle: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 聞いて極楽見て地獄 (Kiite gokuraku mite jigoku)Literal meaning: Hören ist das Paradies, sehen ist die HölleCul...
Sprichwörter Früher tausend Ri, heute ein Ri: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 昔千里も今一里 (Mukashi senri mo ima ichiri)Literal meaning: Früher tausend Ri, heute ein RiCultural context...
Sprichwörter Ein Schiff zur Überfahrt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 渡りに船 (Watari ni fune)Literal meaning: Ein Schiff zur ÜberfahrtCultural context: Dieses Sprichwort bed...