Sprichwörter Die Verdienste der Jahre sind mehr wert als der Panzer einer Schildkröte: Sprichwort
Original Japanese: 亀の甲より年の功 (Kame no kō yori toshi no kō)Literal meaning: Die Verdienste der Jahre sind mehr wert als de...
traditionell
Sprichwörter 
Sprichwörter Des Dorfvorstehers ältester Sohn: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 庄屋の一番息子 (Shōya no ichiban musuko)Literal meaning: Des Dorfvorstehers ältester SohnCultural context: D...
Sprichwörter Kraniche leben tausend Jahre, Schildkröten leben zehntausend Jahre: Sprichwort
Original Japanese: 鶴は千年、亀は万年 (Tsuru wa sennen, kame wa mannen)Wörtliche Bedeutung: Kraniche leben tausend Jahre, Schildk...
Sprichwörter Die Bambussprossen übertreffen ihre Eltern: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 竹の子の親勝り (Takenoko no oyamasari)Wörtliche Bedeutung: Die Bambussprossen übertreffen ihre ElternKulture...
Sprichwörter Der Erstgeborene ist ein Jinroku (Dummkopf): Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 総領の甚六 (Sōryō no Jinroku)Literal meaning: Der Erstgeborene ist ein Jinroku (Dummkopf)Cultural context:...
Sprichwörter An Gurkenranken wachsen keine Auberginen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 瓜の蔓に茄子はならぬ (Uri no tsuru ni nasu wa naranu)Wörtliche Bedeutung: An Gurkenranken wachsen keine ...
Sprichwörter Eine Katze vergisst die Dankbarkeit von drei Jahren in drei Tagen: Sprichwort
Original Japanese: 猫は三年の恩を三日で忘れる (Neko wa sannen no on wo mikka de wasureru.)Wörtliche Bedeutung: Eine Katze vergisst di...
Sprichwörter In alten Flüssen versiegt das Wasser nicht: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 古川に水絶えず (Furukawa ni mizu taezu)Literal meaning: In alten Flüssen versiegt das Wasser nichtCultural c...
Sprichwörter Ein Spatz vergisst das Tanzen nicht bis zum Alter von hundert Jahren: Sprichwort
Original Japanese: 雀百まで踊り忘れず (Suzume hyaku made odori wasurezu)Literal meaning: Ein Spatz vergisst das Tanzen nicht bis ...
Sprichwörter Früher ergriffener Mörserstößel: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 昔取った杵柄 (Mukashi totta kinezuka)Literal meaning: Früher ergriffener MörserstößelCultural context: Dies...