Sprichwörter Auf einem Baum klettern, um einen Fisch zu suchen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 木に縁りて魚を求む (Ki ni yorite uo wo motomu)Wörtliche Bedeutung: Auf einem Baum klettern, um einen Fisch zu ...
eine Lektion erteilen
Sprichwörter 
Sprichwörter Auch ein Unglück wird nach drei Jahren nützlich: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 禍も三年経てば用に立つ (Wazawai mo sannen tateba you ni tatsu)Literal meaning: Auch ein Unglück wird nach drei J...
Sprichwörter Unglück umwandeln und zu Glück machen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 禍を転じて福と為す (Wazawai wo tenjite fuku to nasu)Wörtliche Bedeutung: Unglück umwandeln und zu Glück machen...
Sprichwörter Kaufe dir die Mühsal der jungen Zeit, auch wenn du dafür bezahlen musst: Sprichwort
Original Japanese: 若い時の苦労は買ってでもせよ (Wakai toki no kurou wa katte demo seyo.)Literal meaning: Kaufe dir die Mühsal der jun...
Sprichwörter In die Wagenspur treten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 轍を踏む (Wadachi wo Fumu)Wörtliche Bedeutung: In die Wagenspur tretenKultureller Kontext: Dieses Sprichw...
Sprichwörter Der Schmerle unter der Weide: Japanisches Sprichwort Bedeutung
Ursprüngliches Japanisch: 柳の下の泥鰌 (Yanagi no Shitano Dojou)Wörtliche Bedeutung: Der Schmerle unter der WeideKultureller K...
Sprichwörter Hinauf ein Tag, hinunter eine Stunde: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 上り一日下り一時 (Nobori Tsuitachi Kudari Ichiji)Wörtliche Bedeutung: Hinauf ein Tag, hinunter eine St...
Sprichwörter Wenn es über die Kehle hinweg ist, vergisst man die Hitze
Ursprüngliches Japanisch: 喉元過ぎれば熱さを忘れる (Nodomoto Sugi Reba Atsusa wo Wasure Ru)Wörtliche Bedeutung: Wenn es über die Keh...
Sprichwörter Lass dich hierdurch belehren, Mönch Dōsai: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: これに懲りよ道才坊 (Koreni Kori Yo Michi Sai Bou)Wörtliche Bedeutung: Lass dich hierdurch belehren, Mön...
Sprichwörter Das Eis entsteht aus Wasser und ist kälter als Wasser: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 氷は水より出でて水より寒し (Koori ha Mizu Yori Ide Te Mizu Yori Samushi)Wörtliche Bedeutung: Das Eis entste...