Versöhnung

Sprichwörter

Gefallene Blüten kehren nicht zum Zweig zurück, ein zerbrochener Spiegel leuchtet nicht wieder: Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 落花枝に返らず、破鏡再び照らさず (Rakka eda ni kaerazu, hakyō futatabi terasazu)Wörtliche Bedeutung: Gefallene...
2025.09.14
Sprichwörter
Sprichwörter

Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu)Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel...
2025.09.13
Sprichwörter
Sprichwörter

Zerbrochener Topf mit flickendem Deckel: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 破れ鍋に綴じ蓋 (Warenabe ni tojibuta)Wörtliche Bedeutung: Zerbrochener Topf mit flickendem DeckelKultureller...
2025.09.11
Sprichwörter
Sprichwörter

In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 和して同ぜず (Wa shite dō zezu)Wörtliche Bedeutung: In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werdenKulture...
2025.09.11
Sprichwörter
Sprichwörter

Den Feind von Edo in Nagasaki schlagen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 江戸の敵を長崎で討つ (Edo no Kanawo Nagasaki de Utsu)Wörtliche Bedeutung: Den Feind von Edo in Nagasaki schlage...
2025.09.09
Sprichwörter