Sprichwörter Goldmünzen für eine Katze: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫に小判 (Neko ni koban)Literal meaning: Goldmünzen für eine KatzeCultural context: Dieses Sprichwort bed...
selten
Sprichwörter 
Sprichwörter Auch Dämonen mit achtzehn und gewöhnlicher Tee haben ihre Blütezeit: Sprichwort
Original Japanese: 鬼も十八番茶も出花 (Oni mo jūhachi bancha mo debana)Literal meaning: Auch Dämonen mit achtzehn und gewöhnliche...
Sprichwörter Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 帯に短し襷に長し (Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi)Wörtliche Bedeutung: Für den Gürtel zu kurz, für die Sch...
Sprichwörter Ein Kranich in der Hühnerschar: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鶏群の一鶴 (Keigun no ikkaku)Wörtliche Bedeutung: Ein Kranich in der HühnerscharKultureller Kontext: Diese...
Sprichwörter In einem Dorf ohne Vögel ist die Fledermaus König: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鳥なき里の蝙蝠 (Tori naki sato no kōmori)Wörtliche Bedeutung: In einem Dorf ohne Vögel ist die Fledermaus Kö...
Sprichwörter Ein Drache hat schon bei einem Zoll Länge den Geist zum Himmelaufstieg: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 竜は一寸にして昇天の気あり (Ryū wa issun ni shite shōten no ki ari)Wörtliche Bedeutung: Ein Drache hat scho...
Sprichwörter Das Talent der Weidenkätzchen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 柳絮の才 (Ryūjo no sai)Wörtliche Bedeutung: Das Talent der WeidenkätzchenKultureller Kontext: Dieses Spri...
Sprichwörter Es gibt keine Regel ohne Ausnahme: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 例外のない規則はない (Reigai no nai kisoku wa nai)Literal meaning: Es gibt keine Regel ohne AusnahmeCultural co...
Sprichwörter Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuchten, wenn man sie beleuchtet: Sprichwort
Original Japanese: 瑠璃も玻璃も照らせば光る (Ruri mo hari mo teraseba hikaru)Literal meaning: Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuch...
Sprichwörter Perlen vor die Schweine: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 豚に真珠 (Buta ni shinju)Literal meaning: Perlen vor die SchweineCultural context: Dieses Sprichwort spie...