Sprichwörter Die nicht singenden Glühwürmchen verbrennen ihren Körper mehr als die singenden Zikaden: Sprichwort
Original Japanese: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす (Naku semi yori mo nakanu hotaru ga mi wo kogasu)Wörtliche Bedeutung: Die nicht sing...
poetisch
Sprichwörter 
Sprichwörter Möwen auf den Wellen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 波に千鳥 (Nami ni chidori)Literal meaning: Möwen auf den WellenCultural context: Dieses Sprichwort entspr...
Sprichwörter Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼も十八 (Oni mo jūhachi)Literal meaning: Auch ein Dämon ist mit achtzehn schönCultural context: Dieses S...
Sprichwörter Auch Dämonen mit achtzehn und gewöhnlicher Tee haben ihre Blütezeit: Sprichwort
Original Japanese: 鬼も十八番茶も出花 (Oni mo jūhachi bancha mo debana)Literal meaning: Auch Dämonen mit achtzehn und gewöhnliche...
Sprichwörter Eine Stadt zum Neigen bringen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 傾城 (Keisei)Literal meaning: Eine Stadt zum Neigen bringenCultural context: Dieser Begriff bedeutet wö...
Sprichwörter Ein Land zum Sturz bringen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 傾国 (Keikoku)Literal meaning: Ein Land zum Sturz bringenCultural context: Dieser Begriff bedeutet wört...
Sprichwörter Das Talent der Weidenkätzchen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 柳絮の才 (Ryūjo no sai)Wörtliche Bedeutung: Das Talent der WeidenkätzchenKultureller Kontext: Dieses Spri...
Sprichwörter Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuchten, wenn man sie beleuchtet: Sprichwort
Original Japanese: 瑠璃も玻璃も照らせば光る (Ruri mo hari mo teraseba hikaru)Literal meaning: Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuch...
Sprichwörter In beiden Händen Blumen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 両手に花 (Ryoute ni hana)Literal meaning: In beiden Händen BlumenCultural context: Dieses Sprichwort bede...
Sprichwörter Auf den Brokat Blumen hinzufügen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 錦上に花を添える (Kinshō ni hana wo soeru)Wörtliche Bedeutung: Auf den Brokat Blumen hinzufügenKultureller Ko...