Eltern-Kind

Sprichwörter

Klein gebären und groß aufziehen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 小さく生んで大きく育てる (Chiisaku unde ookiku sodateru)Literal meaning: Klein gebären und groß aufziehenCultural...
Sprichwörter

Schmetterling oh, Blume oh: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 蝶よ花よ (Chou yo hana yo)Literal meaning: Schmetterling oh, Blume ohCultural context: Dieses Sprichwort ...
Sprichwörter

Blut kann nicht streiten: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 血は争えない (Chi wa arasoenai)Literal meaning: Blut kann nicht streitenCultural context: Dieses Sprichwort...
Sprichwörter

Das Kind des Frosches ist ein Frosch: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 蛙の子は蛙 (Kaeru no ko wa kaeru)Literal meaning: Das Kind des Frosches ist ein FroschCultural context: Di...
Sprichwörter

Lass die geliebten Kinder reisen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 可愛い子には旅をさせよ (Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo.)Wörtliche Bedeutung: Lass die geliebten Kinder reisenKul...
Sprichwörter

Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz: Sprichwort

Original Japanese: 這えば立て立てば歩めの親心 (Haeba tate tateba ayume no oyagokoro)Literal meaning: Wenn es sitzt, soll es stehen, w...
Sprichwörter

Das Fallenlassen des Löwenjungen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 獅子の子落とし (Shishi no ko otoshi)Wörtliche Bedeutung: Das Fallenlassen des LöwenjungenKultureller Kontext...
Sprichwörter

Die Bambussprossen übertreffen ihre Eltern: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 竹の子の親勝り (Takenoko no oyamasari)Wörtliche Bedeutung: Die Bambussprossen übertreffen ihre ElternKulture...
Sprichwörter

Der erziehende Elternteil ist mehr als der gebärende Elternteil: Sprichwort

Original Japanese: 生みの親より育ての親 (Umi no oya yori sodate no oya)Literal meaning: Der erziehende Elternteil ist mehr als der...
Sprichwörter

An Gurkenranken wachsen keine Auberginen: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 瓜の蔓に茄子はならぬ (Uri no tsuru ni nasu wa naranu)Wörtliche Bedeutung: An Gurkenranken wachsen keine ...