Sprichwörter Die Ehefrau ist eifersüchtig, aber der Ehemann ist gar nicht so beliebt bei Frauen: Sprichwort
Original Japanese: 女房の妬くほど亭主もてもせず (Nyōbō no netaku hodo teishu mote mo sezu)Wörtliche Bedeutung: Die Ehefrau ist eifersü...
Paranoia
Sprichwörter 
Sprichwörter Der Schlangenschatten im Becher: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 杯中の蛇影 (Haichū no daei)Literal meaning: Der Schlangenschatten im BecherCultural context: Dieses Sprich...
Sprichwörter Der Wurm im Körper des Löwen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 獅子身中の虫 (Shishi shinchū no mushi)Literal meaning: Der Wurm im Körper des LöwenCultural context: Dieses...
Sprichwörter Den Leistenbruch eines anderen als Kopfschmerz erleiden: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 他人の疝気を頭痛に病む (Tanin no senki wo zutsuu ni yamu)Literal meaning: Den Leistenbruch eines anderen als Kop...
Sprichwörter Wo kein Feuer ist, steigt kein Rauch auf: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 火のない所に煙は立たぬ (Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu)Wörtliche Bedeutung: Wo kein Feuer ist, steigt kein...
Sprichwörter Des Teufels Cholera: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼の霍乱 (Oni no kakuran)Literal meaning: Des Teufels CholeraCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet...
Sprichwörter Die Vermutungen der niederen Leute: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 下衆の勘繰り (Gesu no kanguiri)Literal meaning: Die Vermutungen der niederen LeuteCultural context: Dieses ...
Sprichwörter Des Geistes wahre Gestalt erblickt – verwelkte Miscanthus-Blüten
Ursprüngliches Japanisch: 幽霊の正体見たり枯れ尾花 (Yuurei no Shoutai Mita Ri Kare Obana)Wörtliche Bedeutung: Des Geistes wahre Gest...