Sprichwörter Kastanien aus dem Feuer holen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 火中の栗を拾う (Kachou no kuri wo hirou)Literal meaning: Kastanien aus dem Feuer holenCultural context: Dies...
Naturkatastrophe
Sprichwörter 
Sprichwörter Vor dem Vordertor der Tiger, vor dem Hintertor der Wolf: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 前門の虎、後門の狼 (Zenmon no tora, kōmon no ōkami)Literal meaning: Vor dem Vordertor der Tiger, vor dem Hinte...
Sprichwörter Sturm zu den Blüten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 花に嵐 (Hana ni arashi)Literal meaning: Sturm zu den BlütenCultural context: Dieses Sprichwort spiegelt ...
Sprichwörter Wie wenn man in der Hölle einem Buddha begegnet wäre: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 地獄で仏に会ったよう (Jigoku de hotoke ni atta you)Literal meaning: Wie wenn man in der Hölle einem Buddha bege...
Sprichwörter Erdbeben, Donner, Feuer, Vater: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 地震雷火事親父 (Jishin kaminari kaji oyaji)Wörtliche Bedeutung: Erdbeben, Donner, Feuer, VaterKulture...
Sprichwörter Ein Feuer am gegenüberliegenden Ufer: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 対岸の火事 (Taigan no kaji)Literal meaning: Ein Feuer am gegenüberliegenden UferCultural context: Dieses S...
Sprichwörter Eine Schildkröte will einen Menschen fressen, wird aber stattdessen vom Menschen gefressen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 鼈人を食わんとして却って人に食わる (Betsujin wo kuwanto shite kaette hito ni kuwaruru)Wörtliche Bedeutung: Eine...
Sprichwörter Wenn Vorbereitung da ist, dann ist keine Sorge da: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 備えあれば憂いなし (Sonae areba urei nashi)Wörtliche Bedeutung: Wenn Vorbereitung da ist, dann ist kein...
Sprichwörter Im gleichen Boot einander retten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 同舟相救う (Dōshū ai sukuu)Literal meaning: Im gleichen Boot einander rettenCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter Schaf des Schlachthauses: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 屠所の羊 (Tosho no hitsuji)Wörtliche Bedeutung: Schaf des SchlachthausesKultureller Kontext: Dieses Spric...