Sprichwörter Eicheln vergleichen ihre Rückenhöhen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: どんぐりの背比べ (Donguri no sehikurabe)Literal meaning: Eicheln vergleichen ihre RückenhöhenCultural context...
metaphorisch
Sprichwörter 
Sprichwörter Ein Schwarzmilan gebiert einen Falken: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鳶が鷹を生む (Tobi ga taka wo umu)Literal meaning: Ein Schwarzmilan gebiert einen FalkenCultural context: D...
Sprichwörter In beiden Händen Blumen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 両手に花 (Ryoute ni hana)Literal meaning: In beiden Händen BlumenCultural context: Dieses Sprichwort bede...
Sprichwörter Der Kugelfisch ist zum Essen verlockend, doch das Leben ist kostbar: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 河豚は食いたし命は惜しい (Fugu wa kuitashi inochi wa oshii)Wörtliche Bedeutung: Der Kugelfisch ist zum Ess...
Sprichwörter Auch ein Schwein klettert auf einen Baum, wenn man es schmeichelt: Sprichwort
Original Japanese: 豚もおだてりゃ木に登る (Buta mo odaterya ki ni noboru)Literal meaning: Auch ein Schwein klettert auf einen Baum,...
Sprichwörter Tausend Stimmen der Spatzen, eine Stimme des Kranichs: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 雀の千声鶴の一声 (Suzume no sensen tsuru no hitokoe)Wörtliche Bedeutung: Tausend Stimmen der Spatzen, eine St...
Sprichwörter Auch Dinge bekommen durch die Art, wie man sie sagt, scharfe Kanten: Sprichwort
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: Auch Dinge bekommen durch die Art, wie ma...
Sprichwörter Wie wenn man einen Fuchs auf ein Pferd gesetzt hätte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 狐を馬に乗せたよう (Kitsune wo uma ni noseta you)Wörtliche Bedeutung: Wie wenn man einen Fuchs auf ein Pferd g...
Sprichwörter Hören ist das Paradies, sehen ist die Hölle: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 聞いて極楽見て地獄 (Kiite gokuraku mite jigoku)Literal meaning: Hören ist das Paradies, sehen ist die HölleCul...
Sprichwörter Der Hausherr mag rote Eboshi-Mützen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 亭主の好きな赤烏帽子 (Teishu no sukina aka eboshi)Wörtliche Bedeutung: Der Hausherr mag rote Eboshi-MützenKultu...