Sprichwörter Möwen auf den Wellen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 波に千鳥 (Nami ni chidori)Literal meaning: Möwen auf den WellenCultural context: Dieses Sprichwort entspr...
metaphorisch
Sprichwörter 
Sprichwörter Gegen ein weinendes Kind und einen Landvogt kann man nicht gewinnen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 泣く子と地頭には勝てぬ (Naku ko to jitou ni wa katenai.)Wörtliche Bedeutung: Gegen ein weinendes Kind und...
Sprichwörter Auch Katzen und Schöpfkellen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫も杓子も (Neko mo shakushi mo)Literal meaning: Auch Katzen und SchöpfkellenCultural context: Dieses Spri...
Sprichwörter Ein Hund, der mit dem Schwanz wedelt, wird nicht geschlagen: Sprichwort
Original Japanese: 尾を振る犬は叩かれず (O wo furu inu wa tatakareru.)Wörtliche Bedeutung: Ein Hund, der mit dem Schwanz wedelt, w...
Sprichwörter Des Teufels leeres Nembutsu-Gebet: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼の空念仏 (Oni no kara nenbutsu)Literal meaning: Des Teufels leeres Nembutsu-GebetCultural context: Diese...
Sprichwörter Marderhunde aus demselben Loch: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 同じ穴の狢 (Onaji ana no mujina)Wörtliche Bedeutung: Marderhunde aus demselben LochKultureller Kontext: Di...
Sprichwörter Ein Kranich in der Hühnerschar: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鶏群の一鶴 (Keigun no ikkaku)Wörtliche Bedeutung: Ein Kranich in der HühnerscharKultureller Kontext: Diese...
Sprichwörter Ein Unfall bringt Ruhm: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 怪我の功名 (Kega no kōmyō)Wörtliche Bedeutung: Ein Unfall bringt RuhmKultureller Kontext: Dieses Sprichwor...
Sprichwörter Einen Tiger malen und einem Hund ähneln: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 虎を描きて狗に類す (Tora wo egakite inu ni ruisu)Literal meaning: Einen Tiger malen und einem Hund ähnelnCultu...
Sprichwörter Schaf des Schlachthauses: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 屠所の羊 (Tosho no hitsuji)Wörtliche Bedeutung: Schaf des SchlachthausesKultureller Kontext: Dieses Spric...