Sprichwörter Ein Sattel kaufen, ohne ein Pferd zu kaufen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 馬も買わずに鞍を買う (Uma mo kawazu ni kura wo kau)Literal meaning: Ein Sattel kaufen, ohne ein Pferd zu kaufen...
metaphorisch
Sprichwörter 
Sprichwörter Vor einem Ochsen die Zither spielen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 牛に対して琴を弾ず (Ushi ni taishite koto wo danzu)Wörtliche Bedeutung: Vor einem Ochsen die Zither spielenKul...
Sprichwörter Wenn man schlägt, dann hallt es wider: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 打てば響く (Uteba hibiku)Wörtliche Bedeutung: Wenn man schlägt, dann hallt es widerKultureller Kontext: Di...
Sprichwörter Zwei Melonenhälften: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 瓜二つ (Uri futatsu)Literal meaning: Zwei MelonenhälftenCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet wör...
Sprichwörter Von einem Ochsen gezogen zum Zenkoji-Tempel-Besuch: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 牛に引かれて善光寺参り (Ushi ni hikarete Zenkōji mairi)Wörtliche Bedeutung: Von einem Ochsen gezogen zum ...
Sprichwörter Verkaufswort zu Kaufwort: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 売り言葉に買い言葉 (Uri kotoba ni kai kotoba)Literal meaning: Verkaufswort zu KaufwortCultural context: Dieses...
Sprichwörter Auch ein rundes Ei wird viereckig, je nachdem wie man es schneidet: Sprichwort
Original Japanese: 丸い卵も切りようで四角 (Marui tamago mo kiriyo de shikaku)Literal meaning: Auch ein rundes Ei wird viereckig, je...
Sprichwörter Sommer-Ohagi und Töchter sind schwer zu verheiraten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 夏おはぎと娘の子はたばいにくい (Natsu ohagi to musume no ko wa tabai nikui)Wörtliche Bedeutung: Sommer-Ohagi und Töc...
Sprichwörter Ein nicht gelernter Sutra kann nicht gelesen werden: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 習わぬ経は読めぬ (Narawanu kyō wa yomenu)Wörtliche Bedeutung: Ein nicht gelernter Sutra kann nicht gelesen we...
Sprichwörter Die nicht singenden Glühwürmchen verbrennen ihren Körper mehr als die singenden Zikaden: Sprichwort
Original Japanese: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす (Naku semi yori mo nakanu hotaru ga mi wo kogasu)Wörtliche Bedeutung: Die nicht sing...