Sprichwörter Der Gebetsgesang des Marderhundes: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 狸の念仏 (Tanuki no nenbutsu)Literal meaning: Der Gebetsgesang des MarderhundesCultural context: Dieses S...
metaphorisch
Sprichwörter 
Sprichwörter Eher als die Klöße zu verstecken, verstecke die Spuren: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 団子隠そうより跡隠せ (Dango kakusou yori ato kakuse)Wörtliche Bedeutung: Eher als die Klöße zu verstecken, vers...
Sprichwörter Eine Schildkröte will einen Menschen fressen, wird aber stattdessen vom Menschen gefressen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 鼈人を食わんとして却って人に食わる (Betsujin wo kuwanto shite kaette hito ni kuwaruru)Wörtliche Bedeutung: Eine...
Sprichwörter Die Schildkröte, die Menschen fängt, wird von Menschen gefangen: Sprichwort
Original Japanese: 人捕る亀は人に捕られる (Hito toru kame wa hito ni torareru)Literal meaning: Die Schildkröte, die Menschen fängt,...
Sprichwörter Wenn die Leute zum Tempel gehen, werde ich Sushi essen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 人が寺へ参らば我は鮨食おうという (Hito ga tera e mairaba ware wa sushi kuou to iu.)Wörtliche Bedeutung: Wenn d...
Sprichwörter Der Wolf, der Menschen frisst, wird von Menschen gefangen: Sprichwort
Original Japanese: 人を食う狼は人に捕らるる (Hito wo kuu ōkami wa hito ni toraruru.)Wörtliche Bedeutung: Der Wolf, der Menschen fris...
Sprichwörter Es gibt auch Dummköpfe, die Pflaumenbäume nicht fällen, und es gibt auch Dummköpfe, die Kirschbäume fällen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 梅を伐らぬ馬鹿もあり、桜を伐る馬鹿もあり (Ume wo kiranu baka mo ari, sakura wo kiru baka mo ari)Wörtliche Bedeutun...
Sprichwörter Auch ein Hase beißt zurück, wenn man ihn drei Jahre lang quält: Sprichwort
Original Japanese: 兎も三年なぶりゃあ食いつく (Usagi mo sannen naburyaa kuitsuku)Wörtliche Bedeutung: Auch ein Hase beißt zurück, wen...
Sprichwörter Wie ein Hasenjäger, der von einem Fuchs getäuscht wurde: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 兎追いが狐に化かされたよう (Usagi oi ga kitsune ni bakas areta you)Wörtliche Bedeutung: Wie ein Hasenjäger, der vo...
Sprichwörter So viel wie ein Ochse geschlafen hat: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 牛の寝た程 (Ushi no neta hodo)Literal meaning: So viel wie ein Ochse geschlafen hatCultural context: Diese...