Sprichwörter Der Stör gleicht der Schlange, die Seidenraupe gleicht der Raupe: Sprichwort
Original Japanese: 鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり (Hatatate wa hebi ni nitari, kaiko wa shokutou ni nitari.)Wörtliche Bedeutung: Der St...
metaphorisch
Sprichwörter 
Sprichwörter Wenn man Geld hat, lässt man sogar Dämonen für sich arbeiten: Sprichwort
Original Japanese: 銭ある時は鬼をも使う (Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau.)Literal meaning: Wenn man Geld hat, lässt man sogar Dä...
Sprichwörter Tauben mit Erbsenschrotflinte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鳩に豆鉄砲 (Hato ni mamezeppou)Literal meaning: Tauben mit ErbsenschrotflinteCultural context: Dieses Spri...
Sprichwörter Narren und Scheren sind eine Frage der Verwendung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 馬鹿と鋏は使いよう (Baka to hasami wa tsukaiyou)Literal meaning: Narren und Scheren sind eine Frage der Verwen...
Sprichwörter Ein Kranich auf dem Kehrichthaufen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 掃き溜めに鶴 (Hakidame ni tsuru)Wörtliche Bedeutung: Ein Kranich auf dem KehrichthaufenKultureller Kontext:...
Sprichwörter Selbstgelobter Kot wird nicht einmal vom Hund gefressen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 自慢の糞は犬も食わぬ (Jiman no kuso wa inu mo kuwanu.)Wörtliche Bedeutung: Selbstgelobter Kot wird nicht einmal...
Sprichwörter Mit zehn ein Wunderkind, mit fünfzehn ein Talent, über zwanzig nur ein gewöhnlicher Mensch: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 十で神童十五で才子二十過ぎれば只の人 (Tō de shindō jūgo de saishi hatachi sugireba tada no hito)Wörtliche Bedeut...
Sprichwörter Der Wurm im Körper des Löwen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 獅子身中の虫 (Shishi shinchū no mushi)Literal meaning: Der Wurm im Körper des LöwenCultural context: Dieses...
Sprichwörter Dem Mond Wolkenhaufen, den Blüten Wind: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 月に叢雲、花に風 (Tsuki ni murakumo, hana ni kaze)Wörtliche Bedeutung: Dem Mond Wolkenhaufen, den Blüt...
Sprichwörter Mond und Schildkröte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 月とすっぽん (Tsuki to suppon)Literal meaning: Mond und SchildkröteCultural context: Dieses Sprichwort verg...