Sprichwörter Ein Sperling im einzigen Kleid: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 着た切り雀 (Kita kiri suzume)Literal meaning: Ein Sperling im einzigen KleidCultural context: Dieses Spric...
informell
Sprichwörter 
Sprichwörter Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Fasan nicht geschrien hät...
Sprichwörter Früher tausend Ri, heute ein Ri: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 昔千里も今一里 (Mukashi senri mo ima ichiri)Literal meaning: Früher tausend Ri, heute ein RiCultural context...
Sprichwörter Zu lachenden Türen kommt das Glück: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 笑う門には福来る (Warau kado ni wa fuku kitaru.)Wörtliche Bedeutung: Zu lachenden Türen kommt das GlückKultur...
Sprichwörter Auswüchse und Schwellungen wählen den Ort nicht aus: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 出物腫れ物所嫌わず (Demono haremono tokoro kiraawazu)Wörtliche Bedeutung: Auswüchse und Schwellungen wählen de...
Sprichwörter Die Augenecken aufstellen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 目くじらを立てる (Me Kujirawo Tate Ru)Literal meaning: Die Augenecken aufstellenCultural context: Dieses Spri...
Sprichwörter Drei Tage Pferdepfleger: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 三日の馬飼い (Mikka no Umakai I)Wörtliche Bedeutung: Drei Tage PferdepflegerKultureller Kontext: Dieses Spr...
Sprichwörter Wasser folgt der Form des eckigen oder runden Gefäßes: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 水は方円の器に随う (Mizu ha Houen no Utsuwa ni Shitagau)Literal meaning: Wasser folgt der Form des eckigen ode...
Sprichwörter Die Kirschblüten der drei Tage: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 三日見ぬ間の桜 (Mikka Minu Mano Sakura)Wörtliche Bedeutung: Die Kirschblüten der drei Tage, die man n...
Sprichwörter Weder Körper noch Deckel haben: Japanisches Sprichwort Bedeutung
Ursprüngliches Japanisch: 身も蓋もない (Mi mo Futa Monai)Wörtliche Bedeutung: Weder Körper noch Deckel habenKultureller Kontex...