Sprichwörter Der Ursprung liegt im überfließenden Becher: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 濫觴 (Ranshō)Literal meaning: Der Ursprung liegt im überfließenden BecherCultural context: Dieser Begri...
informell
Sprichwörter 
Sprichwörter Die Flöte bläst, doch es wird nicht getanzt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 笛吹けど踊らず (Fue fukedo odorarazu)Wörtliche Bedeutung: Die Flöte bläst, doch es wird nicht getanztKulture...
Sprichwörter Eheleute-Streit fressen nicht einmal die Hunde: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 夫婦喧嘩は犬も食わない (Fuufu genka wa inu mo kuwanai.)Wörtliche Bedeutung: Eheleute-Streit fressen nicht einmal...
Sprichwörter Tausend Stimmen der Spatzen, eine Stimme des Kranichs: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 雀の千声鶴の一声 (Suzume no sensen tsuru no hitokoe)Wörtliche Bedeutung: Tausend Stimmen der Spatzen, eine St...
Sprichwörter Erfundene Zusammenstellung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 杜撰 (Zusan)Literal meaning: Erfundene ZusammenstellungCultural context: Dieser Begriff stammt von eine...
Sprichwörter Tränen eines Sperlings: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 雀の涙 (Suzume no namida)Wörtliche Bedeutung: Tränen eines SperlingsKultureller Kontext: Dieses Sprichwo...
Sprichwörter Auch Dinge bekommen durch die Art, wie man sie sagt, scharfe Kanten: Sprichwort
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: Auch Dinge bekommen durch die Art, wie ma...
Sprichwörter Wenn man spricht, sind die Lippen kalt vom Herbstwind: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 物言えば唇寒し秋の風 (Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze.)Wörtliche Bedeutung: Wenn man spricht, si...
Sprichwörter In Kyoto gibt es Landgebiete: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 京に田舎あり (Kyō ni inaka ari)Literal meaning: In Kyoto gibt es LandgebieteCultural context: Dieses Sprich...
Sprichwörter Gestern war es der Körper eines anderen, heute ist es mein Körper: Sprichwort
Original Japanese: 昨日は人の身、今日は我が身 (Kinō wa hito no mi, kyō wa waga mi)Wörtliche Bedeutung: Gestern war es der Körper eine...