Sprichwörter Auch die Pfoten einer Katze möchte man sich leihen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫の手も借りたい (Neko no te mo karitai)Wörtliche Bedeutung: Auch die Pfoten einer Katze möchte man sich leih...
informell
Sprichwörter 
Sprichwörter Des Teufels leeres Nembutsu-Gebet: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼の空念仏 (Oni no kara nenbutsu)Literal meaning: Des Teufels leeres Nembutsu-GebetCultural context: Diese...
Sprichwörter Die Meinung der Eltern und die Blüten der Aubergine – unter tausend ist nicht eine einzige nutzlos: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: Die Meinung der Eltern und die Blüten der Aubergine - unter tausend ist nicht eine einzige nut...
Sprichwörter Wenn drei Frauen zusammenkommen, wird es laut und geschwätzig: Sprichwort
Original Japanese: 女三人寄れば姦しい (Onna san nin yoreba kashimashii)Literal meaning: Wenn drei Frauen zusammenkommen, wird es ...
Sprichwörter Von dem getragenen Kind belehrt, durchquert man die seichte Stelle: Sprichwort
Original Japanese: 負うた子に教えられて浅瀬を渡る (Outa ko ni oshierarete asase wo wataru)Wörtliche Bedeutung: Von dem getragenen Kind ...
Sprichwörter Zwischen den Backenzähnen bleibt etwas stecken: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 奥歯に物が挟まる (Okuba ni mono ga hasamaru)Wörtliche Bedeutung: Zwischen den Backenzähnen bleibt etwa...
Sprichwörter Aufstehend einen halben Tatami, liegend einen Tatami: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 起きて半畳寝て一畳 (Okite hanjou nete ichijou)Literal meaning: Aufstehend einen halben Tatami, liegend einen T...
Sprichwörter Des Teufels Cholera: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼の霍乱 (Oni no kakuran)Literal meaning: Des Teufels CholeraCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet...
Sprichwörter Kaltes Wasser des Alten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 年寄りの冷や水 (Toshiyori no hiyamizu)Literal meaning: Kaltes Wasser des AltenCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter Während die Eselssache noch nicht gegangen ist, kommt die Pferdesache an: Sprichwort
Original Japanese: 驢事未だ去らざるに馬事到来す (Roji imada saranu ni baji tōrai su)Wörtliche Bedeutung: Während die Eselssache noch n...