informell

Sprichwörter

Der Mund ist die Quelle des Unglücks: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 口は災いの元 (Kuchi ha Wazawai no Moto)Wörtliche Bedeutung: Der Mund ist die Quelle des UnglücksKult...
Sprichwörter

Die Hochzeit des Bettlers: Japanisches Sprichwort Bedeutung

Ursprüngliches Japanisch: 乞食の嫁入り (Kojiki no Yomeiri)Wörtliche Bedeutung: Die Hochzeit des BettlersKultureller Kontext: D...
Sprichwörter

Bei Kinderstreitigkeiten kommen die Eltern heraus: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 子供の喧嘩に親が出る (Kodomo no Kenka ni Oya ga Deru)Wörtliche Bedeutung: Bei Kinderstreitigkeiten komme...
Sprichwörter

Kinder sind die Halsfesseln der drei Welten: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 子は三界の首枷 (Ko ha Sangai no Kubikase)Wörtliche Bedeutung: Kinder sind die Halsfesseln der drei We...
Sprichwörter

Mit diesem Elternteil gibt es dieses Kind: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: この親にしてこの子あり (Kono Oya Nishitekono Ko Ari)Wörtliche Bedeutung: Mit diesem Elternteil gibt es di...
Sprichwörter

Geschickte Worte schmeichelnde Miene: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 巧言令色鮮し仁 (Kougenreishoku Sen Shi Hitoshi)Wörtliche Bedeutung: Geschickte Worte und schmeichelnd...
Sprichwörter

Schicksal ist etwas Seltsames: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 縁は異なもの味なもの (Heri ha Kotona Mono Aji Namono)Wörtliche Bedeutung: Schicksal ist etwas Seltsames, etwas ...
Sprichwörter

Bevor man nass wird, sollte man sogar den Tau scheuen: Bedeutung

Ursprüngliches Japanisch: 濡れぬ先こそ露をも厭え (Nure Nu Saki Koso Tsuyu Womo En e)Wörtliche Bedeutung: Bevor man nass wird, sollt...