Spiel

Sprichwörter

Ein Weih fliegt mit dem frittierten Tofu davon: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 鳶に油揚げをさらわれる (Tobi ni aburaage wo sarawareru)Literal meaning: Ein Weih fliegt mit dem frittierten Tofu...
Sprichwörter

Drache und Tiger kämpfen gegeneinander: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 竜虎相搏つ (Ryūko ai utsu)Literal meaning: Drache und Tiger kämpfen gegeneinanderCultural context: Dieses ...
Sprichwörter

Zwei Helden können nicht nebeneinander stehen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 両雄並び立たず (Ryōyū narabi tatatazu)Literal meaning: Zwei Helden können nicht nebeneinander stehenCultural...
Sprichwörter

Eine in die Enge getriebene Ratte beißt die Katze: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 窮鼠猫を噛む (Kyūso neko wo kamu)Literal meaning: Eine in die Enge getriebene Ratte beißt die KatzeCultural...
Sprichwörter

Ein Heer ohne Verdienst führt der Edle nicht: Japanisches Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 無功の師は君子は行らず (Mukō no shi wa kunshi wa okonawazu)Wörtliche Bedeutung: Ein Heer ohne Verdienst f...
Sprichwörter

Der Feind ist auch ein Affe, der kratzt: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 敵もさるもの引っ掻くもの (Teki mo saru mono hikkaku mono)Literal meaning: Der Feind ist auch ein Affe, der kratzt...