Sprichwörter Dem gemalten Drachen fehlen die getupften Pupillen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 画竜点睛を欠く (Garyū tensē wo kaku)Literal meaning: Dem gemalten Drachen fehlen die getupften PupillenCultu...
Frustration
Sprichwörter 
Sprichwörter Verliebte begehrende Augen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 惚れた欲目 (Horeta yokume)Literal meaning: Verliebte begehrende AugenCultural context: Dieses Sprichwort s...
Sprichwörter So sehr wie einen Stock wünschen, so viel wie eine Nadel erfüllt bekommen: Sprichwort
Original Japanese: 棒ほど願って針ほど叶う (Bō hodo negatte hari hodo kanau)Wörtliche Bedeutung: So sehr wie einen Stock wünschen, s...
Sprichwörter Augentropfen vom zweiten Stock: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 二階から目薬 (Nikai kara megusuri)Literal meaning: Augentropfen vom zweiten StockCultural context: Dieses S...
Sprichwörter Es hängt sich weder an Essstäbchen noch an Stöcke: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 箸にも棒にもかからない (Hashi ni mo bou ni mo kakaranai)Literal meaning: Es hängt sich weder an Essstäbchen noch...
Sprichwörter So wird der Großhändler nicht verkaufen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: そうは問屋が卸さない (Sou wa ton'ya ga orosaanai)Wörtliche Bedeutung: So wird der Großhändler nicht verkaufenKu...
Sprichwörter Die Udatsu gehen nicht nach oben: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: うだつが上がらない (Udatsu ga agaranai)Wörtliche Bedeutung: Die Udatsu gehen nicht nach obenKultureller Kontex...
Sprichwörter Ärmel, die nicht da sind, kann man nicht schwingen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 無い袖は振れない (Nai sode wa furenai)Wörtliche Bedeutung: Ärmel, die nicht da sind, kann man nicht sc...
Sprichwörter Briefe möchte ich schreiben, doch habe ich keine schreibende Hand: Sprichwort
Original Japanese: 文はやりたし書く手は持たぬ (Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu)Literal meaning: Briefe möchte ich schreiben, doch...
Sprichwörter Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 餅屋餅食わず (Mochiya mochi kuwazu)Literal meaning: Der Reiskuchenbäcker isst keine ReiskuchenCultural cont...