Sprichwörter Ein Palast auf Sand: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 砂上の楼閣 (Sajou no roukaku)Literal meaning: Ein Palast auf SandCultural context: Dieses Sprichwort spieg...
formell
Sprichwörter 
Sprichwörter Das Schild lügt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 看板に偽りあり (Kanban ni itsuwari ari)Literal meaning: Das Schild lügtCultural context: Dieses Sprichwort b...
Sprichwörter Buddha gemacht, aber keine Seele hineingelegt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 仏作って魂入れず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)Wörtliche Bedeutung: Buddha gemacht, aber keine Seele hinein...
Sprichwörter Blüten sind Kirschbaum, Menschen sind Krieger: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 花は桜木、人は武士 (Hana wa sakuragi, hito wa bushi.)Wörtliche Bedeutung: Blüten sind Kirschbaum, Mensc...
Sprichwörter Weiße Augenbraue: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 白眉 (Hakubi)Literal meaning: Weiße AugenbraueCultural context: Dieses Sprichwort stammt aus einer chin...
Sprichwörter Große Geschicklichkeit ist wie Ungeschicklichkeit: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 大巧は拙なるが若し (Taikou wa setsu naru ga gotoshi)Wörtliche Bedeutung: Große Geschicklichkeit ist wie...
Sprichwörter Wenn sie steht, ist sie eine Pfingstrose, wenn sie sitzt, eine Pfingstrose, wenn sie geht, ist ihre Gestalt eine Lilienblüte: Sprichwort
Original Japanese: 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 (Tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana.)Wörtliche Bedeutung...
Sprichwörter Das Pferd ist mager und das Fell lang: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 馬痩せて毛長し (Uma yasete ke nagashi)Literal meaning: Das Pferd ist mager und das Fell langCultural context...
Sprichwörter Auch einem Pferdeknecht steht Kleidung gut: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 馬子にも衣装 (Mago ni mo ishou)Wörtliche Bedeutung: Auch einem Pferdeknecht steht Kleidung gutKultur...
Sprichwörter Auch Höflichkeit wird zu Unhöflichkeit, wenn sie übertrieben wird: Sprichwort
Original Japanese: 礼も過ぎれば無礼になる (Rei mo sugireba burei ni naru.)Wörtliche Bedeutung: Auch Höflichkeit wird zu Unhöflichke...