Sprichwörter Unter dem Leuchtturm ist es dunkel: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 灯台下暗し (Toudai moto kurashi)Literal meaning: Unter dem Leuchtturm ist es dunkelCultural context: Diese...
der Realität ins Auge sehen
Sprichwörter 
Sprichwörter Das wahre Gesicht des Berges Lushan: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 廬山の真面目 (Rozan no shinmenmoku)Wörtliche Bedeutung: Das wahre Gesicht des Berges LushanKultureller Kont...
Sprichwörter Im Recht siegen und ins Unrecht fallen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 理に勝って非に落ちる (Ri ni katte hi ni ochiru)Literal meaning: Im Recht siegen und ins Unrecht fallenCultural ...
Sprichwörter Unter dem Pflaumenbaum richtet man nicht die Krone: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 李下に冠を正さず (Rika ni kanmuri wo tadasazu)Literal meaning: Unter dem Pflaumenbaum richtet man nicht die K...
Sprichwörter Die Bäume sehen und den Wald nicht sehen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 木を見て森を見ず (Ki wo mite mori wo mizu)Literal meaning: Die Bäume sehen und den Wald nicht sehenCultural c...
Sprichwörter Man sieht nicht den einen Fuß des eigenen Körpers: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 我が身の一尺は見えぬ (Waga mi no isshaku wa mienui)Wörtliche Bedeutung: Man sieht nicht den einen Fuß des eigen...
Sprichwörter Der Feind ist im Honnō-ji: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 敵は本能寺にあり (Teki ha Honnouji Niari)Wörtliche Bedeutung: Der Feind ist im Honnō-jiKultureller Kon...
Sprichwörter Blinder schaut durch einen Zaun: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 盲の垣覗き (Mou no Kaki Nozoki)Literal meaning: Blinder schaut durch einen ZaunCultural context: Dieses Sp...
Sprichwörter Den Körper wegwerfend erst gibt es seichte Stellen: Japanisch
Ursprüngliches Japanisch: 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ (Miwo Sute Tekoso Uka Bu Se Moare)Wörtliche Bedeutung: Den Körper wegwerfend er...
Sprichwörter Nicht sehen, nicht hören, nicht sprechen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 見ざる聞かざる言わざる (Miza Ru Kika Zaru Iwa Zaru)Wörtliche Bedeutung: Nicht sehen, nicht hören, nicht s...