Sprichwörter Die Katze, die den Teller ableckte, trägt die Schuld: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 皿嘗めた猫が科を負う (Sara nameta neko ga toga wo ou)Literal meaning: Die Katze, die den Teller ableckte, trägt...
Verlegenheit
Sprichwörter 
Sprichwörter Der Groll der Lepra-Wunde: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 癩の瘡うらみ (Rai no kasa urami)Literal meaning: Der Groll der Lepra-WundeCultural context: Dieses Sprichwo...
Sprichwörter Aus übermäßiger Liebe entsteht hundertfacher Hass: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 可愛さ余って憎さ百倍 (Kawaisa amatte nikusa hyakubai)Literal meaning: Aus übermäßiger Liebe entsteht hundertfac...
Sprichwörter Wie wenn man mit Reiskuchen auf die Wange geschlagen wird: Sprichwort
Original Japanese: 牡丹餅で頬を叩かれるよう (Botamochi de hoho wo tatakareru you)Literal meaning: Wie wenn man mit Reiskuchen auf di...
Sprichwörter Verliebte begehrende Augen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 惚れた欲目 (Horeta yokume)Literal meaning: Verliebte begehrende AugenCultural context: Dieses Sprichwort s...
Sprichwörter Wenn man den Mönch hasst, hasst man sogar sein Gewand: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い (Bōzu nikukerya kesa made nikui)Wörtliche Bedeutung: Wenn man den Mönch hasst, hasst man...
Sprichwörter Wie wenn man einen bitteren Käfer zerkaut hätte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 苦虫を噛み潰したよう (Nigamushi wo kamitsubushita you)Wörtliche Bedeutung: Wie wenn man einen bitteren Käfer ze...
Sprichwörter Man wird dazu gebracht, kochendes Wasser zu trinken: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 煮え湯を飲まされる (Nieyu wo nomasareru)Wörtliche Bedeutung: Man wird dazu gebracht, kochendes Wasser zu trink...
Sprichwörter Verhasste Kinder gedeihen in der Welt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 憎まれっ子世にはばかる (Nikumarekko yo ni habakaru)Wörtliche Bedeutung: Verhasste Kinder gedeihen in der WeltKul...
Sprichwörter Das Gesichtsfell abziehen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 面の皮を剥ぐ (Tsura no kawa wo hagu)Wörtliche Bedeutung: Das Gesichtsfell abziehenKultureller Kontext: Dies...