Sprichwörter Die benutzte Hacke glänzt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 使っている鍬は光る (Tsukatte iru kuwa wa hikaru.)Literal meaning: Die benutzte Hacke glänztCultural context: D...
Anstrengung
Sprichwörter 
Sprichwörter Mit den Fingernägeln sammeln und mit dem Korb verschütten: Sprichwort
Original Japanese: 爪で拾って箕でこぼす (Tsume de hirotte mi de kobosu)Wörtliche Bedeutung: Mit den Fingernägeln sammeln und mit d...
Sprichwörter Das Mahnen des zerrissenen Webstuhls: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 断機の戒め (Danki no imashime)Wörtliche Bedeutung: Das Mahnen des zerrissenen WebstuhlsKultureller Kontext...
Sprichwörter Wenn der Edelstein nicht geschliffen wird, hat er keinen Glanz: Sprichwort
Original Japanese: 玉磨かざれば光なし (Tama migazareba hikari nashi)Literal meaning: Wenn der Edelstein nicht geschliffen wird, h...
Sprichwörter Schleifen und polieren: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: Schleifen und polieren (Takuma)Literal meaning: Schleifen und polierenCultural context: Dieses Sprich...
Sprichwörter Auch eine schlechte Flinte trifft, wenn man oft genug schießt: Sprichwort
Original Japanese: 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる (Heta na teppou mo kazu uchya ataru.)Wörtliche Bedeutung: Auch eine schlechte Flinte tr...
Sprichwörter Die Überlegungen eines Unfähigen gleichen dem Ausruhen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 下手の考え休むに似たり (Heta no kangae yasumu ni nitari.)Wörtliche Bedeutung: Die Überlegungen eines Unfä...
Sprichwörter Der Schlechte liebt das Seitliche: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 下手の横好き (Heta no yokozuki)Wörtliche Bedeutung: Der Schlechte liebt das SeitlicheKultureller Kontext: D...
Sprichwörter Mit dem Lendenschurz eines anderen Sumo ringen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 人の褌で相撲を取る (Hito no fundoshi de sumou wo toru)Wörtliche Bedeutung: Mit dem Lendenschurz eines anderen ...
Sprichwörter Mit einem einzigen Seil geht es nicht: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 一筋縄ではいかない (Hitosuji nawa de wa ikanai)Wörtliche Bedeutung: Mit einem einzigen Seil geht es nichtKultu...