Sprichwörter Der Hund der weltlichen Begierden lässt sich nicht verjagen, auch wenn man ihn verfolgt: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 煩悩の犬は追えども去らず (Bonnō no inu wa oedomo sarazu)Wörtliche Bedeutung: Der Hund der weltlichen Begie...
Verlangen
Sprichwörter 
Sprichwörter Großesser-Trinker-Reiskuchen-Fresser: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 大食上戸餅食らい (Taishoku jōgo mochi kurai)Literal meaning: Großesser-Trinker-Reiskuchen-FresserCultural con...
Sprichwörter Große Begierde gleicht der Begierdelosigkeit: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 大欲は無欲に似たり (Taiyoku wa muyoku ni nitari.)Wörtliche Bedeutung: Große Begierde gleicht der Begierdelosig...
Sprichwörter Eine Stadt zum Neigen bringen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 傾城 (Keisei)Literal meaning: Eine Stadt zum Neigen bringenCultural context: Dieser Begriff bedeutet wö...
Sprichwörter Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 隴を得て蜀を望む (Ryō wo ete Shoku wo nozomu)Literal meaning: Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach ...
Sprichwörter So hoch wie der Berg Fuji wünschen und so viel wie ein Ameisenhügel erfüllt bekommen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う (Fuji no yama hodo negaute arizuka hodo kanau)Wörtliche Bedeutung: So hoch wie...
Sprichwörter Das Ziel des herabhängenden Speichels: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 垂涎の的 (Suizen no mato)Literal meaning: Das Ziel des herabhängenden SpeichelsCultural context: Dieses S...
Sprichwörter Gier und zu zweit unterwegs: Japanisches Sprichwort Bedeutung
Ursprüngliches Japanisch: 欲と二人連れ (Yoku to Futarizure Re)Wörtliche Bedeutung: Gier und zu zweit unterwegsKultureller Kont...
Sprichwörter Die Gier des Bussards reißt die Schenkel auseinander: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 欲の熊鷹股裂くる (Yoku no Kumataka Matasaki Kuru)Wörtliche Bedeutung: Die Gier des Bussards reißt die ...
Sprichwörter Aus der Kehle kommt eine Hand heraus: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 喉から手が出る (Nodo Kara Tega Deru)Wörtliche Bedeutung: Aus der Kehle kommt eine Hand herausKulturel...