Sprichwörter Ein Ruf des Kranichs: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鶴の一声 (Tsuru no hitokoe)Literal meaning: Ein Ruf des KranichsCultural context: Dieses Sprichwort bezie...
Enthält Person
Sprichwörter 
Sprichwörter Der große Einsiedler verbirgt sich auf dem Marktplatz: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 大隠は市に隠る (Taiin wa ichi ni kakuru.)Wörtliche Bedeutung: Der große Einsiedler verbirgt sich auf dem Mar...
Sprichwörter Eine Schlange wird nicht gerade, auch wenn man sie in ein Bambusrohr steckt: Sprichwort
Original Japanese: 蛇は竹の筒に入れても真っ直ぐにならぬ (Hebi wa take no tsutsu ni irete mo massugu ni naranu)Wörtliche Bedeutung: Eine Sc...
Sprichwörter Wenn die Vögel erschöpft sind, wird der gute Bogen weggelegt: Sprichwort
Original Japanese: 飛鳥尽きて良弓蔵る (Asuka tsukite ryōkyū kakuru)Wörtliche Bedeutung: Wenn die Vögel erschöpft sind, wird der g...
Sprichwörter Menschen sind nicht so, wie sie aussehen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 人は見かけによらぬもの (Hito wa mikake ni yoranu mono)Wörtliche Bedeutung: Menschen sind nicht so, wie si...
Sprichwörter Erziehung mehr als Abstammung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 氏より育ち (Uji yori sodachi)Literal meaning: Erziehung mehr als AbstammungCultural context: Dieses Sprich...
Sprichwörter Der Name zeigt den Körper: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 名は体を表す (Na wa tai wo arawasu)Literal meaning: Der Name zeigt den KörperCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter Der Tiger stirbt und hinterlässt sein Fell, der Mensch stirbt und hinterlässt seinen Namen: Sprichwort
Original Japanese: 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す (Tora wa shishite kawa wo tome, hito wa shishite na wo nokosu.)Wörtliche Bedeutun...
Sprichwörter Kragen und Ärmel: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 領袖 (Ryōshū)Literal meaning: Kragen und ÄrmelCultural context: Ich bemerke, dass hier möglicherweise e...
Sprichwörter Der Schreibstil ist die Person: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 文は人なり (Bun wa hito nari)Literal meaning: Der Schreibstil ist die PersonCultural context: Dieses Spric...