Sprichwörter Mit Kormoranaugen und Falkenaugen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 鵜の目鷹の目 (Uno me taka no me)Wörtliche Bedeutung: Mit Kormoranaugen und FalkenaugenKultureller Ko...
Enthält Objekt
Sprichwörter 
Sprichwörter Auch ein rundes Ei wird viereckig, je nachdem wie man es schneidet: Sprichwort
Original Japanese: 丸い卵も切りようで四角 (Marui tamago mo kiriyo de shikaku)Literal meaning: Auch ein rundes Ei wird viereckig, je...
Sprichwörter Ein nicht gelernter Sutra kann nicht gelesen werden: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 習わぬ経は読めぬ (Narawanu kyō wa yomenu)Wörtliche Bedeutung: Ein nicht gelernter Sutra kann nicht gelesen we...
Sprichwörter Goldmünzen für eine Katze: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫に小判 (Neko ni koban)Literal meaning: Goldmünzen für eine KatzeCultural context: Dieses Sprichwort bed...
Sprichwörter Analekten-Leser, der die Analekten nicht kennt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 論語読みの論語知らず (Rongo yomi no rongo shirazu)Wörtliche Bedeutung: Analekten-Leser, der die Analekten nicht...
Sprichwörter Der kleine Mönch vor dem Tor liest Sutras, die er nie gelernt hat: Sprichwort
Original Japanese: 門前の小僧習わぬ経を読む (Monzen no kozō narawanu kyō wo yomu)Wörtliche Bedeutung: Der kleine Mönch vor dem Tor l...
Sprichwörter In Kyoto ruiniert man sich durch Kleidung, in Osaka ruiniert man sich durch Essen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 京の着倒れ、大阪の食い倒れ (Kyō no kidaore, Ōsaka no kuidaore)Wörtliche Bedeutung: In Kyoto ruiniert man si...
Sprichwörter Pflicht und Lendenschurz müssen angelegt werden: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 義理と褌かかねばならぬ (Giri to fundoshi kakane ba naranu)Wörtliche Bedeutung: Pflicht und Lendenschurz müssen a...
Sprichwörter Holzbuddha, Goldbuddha, Steinbuddha: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 木仏金仏石仏 (Kibutsu kinbutsu sekibutsu)Wörtliche Bedeutung: Holzbuddha, Goldbuddha, SteinbuddhaKulturelle...
Sprichwörter Das von Generation zu Generation weitergegebene Schwertschwert des Hauses: Sprichwort
Original Japanese: 伝家の宝刀 (Denka no Houtou)Literal meaning: Das von Generation zu Generation weitergegebene Schwertschwer...