Sprichwörter Eher als die Klöße zu verstecken, verstecke die Spuren: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 団子隠そうより跡隠せ (Dango kakusou yori ato kakuse)Wörtliche Bedeutung: Eher als die Klöße zu verstecken, vers...
Enthält Objekt
Sprichwörter 
Sprichwörter Sowohl Meerbrasse als auch Scholle kennt nur der, der sie gegessen hat: Sprichwort
Original Japanese: 鯛も鮃も食うた者が知る (Tai mo hirame mo kutta mono ga shiru.)Literal meaning: Sowohl Meerbrasse als auch Scholl...
Sprichwörter Schlangen haben keine Füße, Fische haben keine Ohren: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 蛇に足無し魚に耳無し (Hebi ni ashi nashi sakana ni mimi nashi.)Literal meaning: Schlangen haben keine Füße, Fis...
Sprichwörter Die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 必要は発明の母 (Hitsuyou wa hatsumei no haha)Wörtliche Bedeutung: Die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfin...
Sprichwörter Es gibt auch Dummköpfe, die Pflaumenbäume nicht fällen, und es gibt auch Dummköpfe, die Kirschbäume fällen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 梅を伐らぬ馬鹿もあり、桜を伐る馬鹿もあり (Ume wo kiranu baka mo ari, sakura wo kiru baka mo ari)Wörtliche Bedeutun...
Sprichwörter Pflaumen soll man schneiden, Kirschbäume soll man nicht schneiden: Sprichwort
Original Japanese: 梅は伐れ桜は伐るな (Ume wa kire sakura wa kiru na)Wörtliche Bedeutung: Pflaumen soll man schneiden, Kirschbäum...
Sprichwörter Ein Pferd, das drinnen nicht geputzt wird, schüttelt draußen sein Fell: Sprichwort
Original Japanese: 内で掃除せぬ馬は外で毛を振る (Uchi de sōji senu uma wa soto de ke wo furu)Wörtliche Bedeutung: Ein Pferd, das drinn...
Sprichwörter Hasenhose: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 兎の股引 (Usagi no momohiki)Literal meaning: HasenhoseCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet wörtli...
Sprichwörter Ein Sattel kaufen, ohne ein Pferd zu kaufen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 馬も買わずに鞍を買う (Uma mo kawazu ni kura wo kau)Literal meaning: Ein Sattel kaufen, ohne ein Pferd zu kaufen...
Sprichwörter Pferde sollte man bereiten, Menschen sollte man sich anschließen, um sie kennenzulernen: Sprichwort
Original Japanese: 馬には乗ってみよ人には添うてみよ (Uma ni wa notte miyo hito ni wa sotte miyo.)Literal meaning: Pferde sollte man bere...