Sprichwörter Fisch soll man vom Fürsten braten lassen, Reiskuchen soll man vom Bettler braten lassen: Sprichwort
Original Japanese: 魚は殿様に焼かせよ、餅は乞食に焼かせよ (Sakana wa tonosama ni yakasero, mochi wa kojiki ni yakasero.)Wörtliche Bedeutung...
Enthält Objekt
Sprichwörter 
Sprichwörter An der Spitze der Stange eine Glocke: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 竿の先に鈴 (Sao no saki ni suzu)Literal meaning: An der Spitze der Stange eine GlockeCultural context: Die...
Sprichwörter Laterne und Tempelglocke: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)Literal meaning: Laterne und TempelglockeCultural context: Dieses Sprichw...
Sprichwörter Greift man zu, ist es eine Faust; öffnet man, ist es eine Handfläche: Sprichwort
Original Japanese: 握れば拳開けば掌 (Nigireba kobushi, akeba tenohira)Wörtliche Bedeutung: Greift man zu, ist es eine Faust; öff...
Sprichwörter Um ein Huhn zu schlachten, wozu sollte man ein Rindermesser verwenden?: Sprichwort
Original Japanese: 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)Wörtliche Bedeutung: Um ein Huhn zu s...
Sprichwörter Der Stör gleicht der Schlange, die Seidenraupe gleicht der Raupe: Sprichwort
Original Japanese: 鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり (Hatatate wa hebi ni nitari, kaiko wa shokutou ni nitari.)Wörtliche Bedeutung: Der St...
Sprichwörter Wenn man Geld hat, lässt man sogar Dämonen für sich arbeiten: Sprichwort
Original Japanese: 銭ある時は鬼をも使う (Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau.)Literal meaning: Wenn man Geld hat, lässt man sogar Dä...
Sprichwörter Der Geschickte ist das Vorbild des Ungeschickten, der Ungeschickte ist das Vorbild des Geschickten: Sprichwort
Original Japanese: 上手は下手の手本、下手は上手の手本 (Jōzu wa heta no tehon, heta wa jōzu no tehon)Wörtliche Bedeutung: Der Geschickte i...
Sprichwörter Dinge aus dem eigenen Medizinkasten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 自家薬籠中の物 (Jika yakurou-chuu no mono)Literal meaning: Dinge aus dem eigenen MedizinkastenCultural conte...
Sprichwörter Mond und Schildkröte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 月とすっぽん (Tsuki to suppon)Literal meaning: Mond und SchildkröteCultural context: Dieses Sprichwort verg...