Sprichwörter Des Mäuschens vergebliches Sterben: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鼠の空死に (Nezumi no karajini)Literal meaning: Des Mäuschens vergebliches SterbenCultural context: Dieses...
prägnant
Sprichwörter 
Sprichwörter Eine Glocke an den Hals der Katze hängen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫の首に鈴を付ける (Neko no kubi ni suzu wo tsukeru)Wörtliche Bedeutung: Eine Glocke an den Hals der Katze hän...
Sprichwörter Ohne Wurzeln und ohne Blätter: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 根も葉もない (Ne mo ha mo nai)Literal meaning: Ohne Wurzeln und ohne BlätterCultural context: Dieses Sprich...
Sprichwörter Goldmünzen für eine Katze: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫に小判 (Neko ni koban)Literal meaning: Goldmünzen für eine KatzeCultural context: Dieses Sprichwort bed...
Sprichwörter Auch die Pfoten einer Katze möchte man sich leihen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 猫の手も借りたい (Neko no te mo karitai)Wörtliche Bedeutung: Auch die Pfoten einer Katze möchte man sich leih...
Sprichwörter Des Teufels leeres Nembutsu-Gebet: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼の空念仏 (Oni no kara nenbutsu)Literal meaning: Des Teufels leeres Nembutsu-GebetCultural context: Diese...
Sprichwörter Zwischen den Backenzähnen bleibt etwas stecken: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 奥歯に物が挟まる (Okuba ni mono ga hasamaru)Wörtliche Bedeutung: Zwischen den Backenzähnen bleibt etwa...
Sprichwörter Aufstehend einen halben Tatami, liegend einen Tatami: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 起きて半畳寝て一畳 (Okite hanjou nete ichijou)Literal meaning: Aufstehend einen halben Tatami, liegend einen T...
Sprichwörter Ein Haus auf einem Haus errichten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 屋上屋を架す (Okujou oku wo kasu)Literal meaning: Ein Haus auf einem Haus errichtenCultural context: Dieses...
Sprichwörter Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 帯に短し襷に長し (Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi)Wörtliche Bedeutung: Für den Gürtel zu kurz, für die Sch...