Sprichwörter Die Ecken der Stapelbox mit einem Stäbchen anstupsen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 重箱の隅をつつく (Jūbako no sumi wo tsutsuku)Wörtliche Bedeutung: Die Ecken der Stapelbox mit einem Stäbchen ...
prägnant
Sprichwörter 
Sprichwörter Dem Buddha eine Lehrrede halten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 釈迦に説法 (Shaka ni seppou)Wörtliche Bedeutung: Dem Buddha eine Lehrrede haltenKultureller Kontext: Diese...
Sprichwörter Die Hörner geradebiegen und dabei das Rind töten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 角を矯めて牛を殺す (Tsuno wo tamete ushi wo korosu)Wörtliche Bedeutung: Die Hörner geradebiegen und dabei das ...
Sprichwörter Eine Laterne in einer Mondscheinnacht: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 月夜に提灯 (Tsukiyo ni chōchin)Literal meaning: Eine Laterne in einer MondscheinnachtCultural context: Die...
Sprichwörter Feuer an den Fingernägeln anzünden: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 爪に火をともす (Tsume ni hi wo tomosu)Wörtliche Bedeutung: Feuer an den Fingernägeln anzündenKultureller Kon...
Sprichwörter Einen Rettich mit einem Masamune-Schwert schneiden: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 大根を正宗で切る (Daikon wo Masamune de kiru)Wörtliche Bedeutung: Einen Rettich mit einem Masamune-Sch...
Sprichwörter Wie ein entkommender Hase: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 脱兎の如し (Datto no gotoshi)Literal meaning: Wie ein entkommender HaseCultural context: Dieses Sprichwort...
Sprichwörter Große Geschicklichkeit ist wie Ungeschicklichkeit: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 大巧は拙なるが若し (Taikou wa setsu naru ga gotoshi)Wörtliche Bedeutung: Große Geschicklichkeit ist wie...
Sprichwörter Dünne Kleidung aus Eitelkeit: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 伊達の薄着 (Date no usugi)Wörtliche Bedeutung: Dünne Kleidung aus EitelkeitKultureller Kontext: Dieses Spr...
Sprichwörter Wenn man klopft, kommt Staub heraus: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 叩けば埃が出る (Tatakeba hokori ga deru)Wörtliche Bedeutung: Wenn man klopft, kommt Staub herausKultureller ...