Sprichwörter Dem gemalten Drachen fehlen die getupften Pupillen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 画竜点睛を欠く (Garyū tensē wo kaku)Literal meaning: Dem gemalten Drachen fehlen die getupften PupillenCultu...
prägnant
Sprichwörter 
Sprichwörter Krähenbad: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 烏の行水 (Karasu no gyōzui)Wörtliche Bedeutung: KrähenbadKultureller Kontext: Dieses Sprichwort bedeutet ...
Sprichwörter Wenn der Wind weht, macht der Fassbinder Gewinn: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 風が吹けば桶屋が儲かる (Kaze ga fukeba okeya ga moukaru)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Wind weht, macht der Fassb...
Sprichwörter Buddha gemacht, aber keine Seele hineingelegt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 仏作って魂入れず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)Wörtliche Bedeutung: Buddha gemacht, aber keine Seele hinein...
Sprichwörter Um ein Huhn zu schlachten, wozu sollte man ein Rindermesser verwenden?: Sprichwort
Original Japanese: 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)Wörtliche Bedeutung: Um ein Huhn zu s...
Sprichwörter Auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen: Sprichwort
Original Japanese: 煮ても焼いても食えない (Nitemo yaitemo kuenai)Wörtliche Bedeutung: Auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man i...
Sprichwörter Augentropfen vom zweiten Stock: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 二階から目薬 (Nikai kara megusuri)Literal meaning: Augentropfen vom zweiten StockCultural context: Dieses S...
Sprichwörter Im Abort einen Hefekloß: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 雪隠で饅頭 (Setchin de manjuu)Literal meaning: Im Abort einen HefekloßCultural context: Dieses Sprichwort ...
Sprichwörter Tauben mit Erbsenschrotflinte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鳩に豆鉄砲 (Hato ni mamezeppou)Literal meaning: Tauben mit ErbsenschrotflinteCultural context: Dieses Spri...
Sprichwörter Für einen Dummkopf gibt es keine Medizin: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 馬鹿に付ける薬はない (Baka ni tsukeru kusuri wa nai.)Wörtliche Bedeutung: Für einen Dummkopf gibt es keine Medi...