Sprichwörter In Kyoto gibt es Landgebiete: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 京に田舎あり (Kyō ni inaka ari)Literal meaning: In Kyoto gibt es LandgebieteCultural context: Dieses Sprich...
prägnant
Sprichwörter 
Sprichwörter Ein Sperling im einzigen Kleid: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 着た切り雀 (Kita kiri suzume)Literal meaning: Ein Sperling im einzigen KleidCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter Ein Haar von neun Ochsen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 九牛の一毛 (Kyuugyuu no ichimou)Literal meaning: Ein Haar von neun OchsenCultural context: Dieses Sprichwo...
Sprichwörter Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Fasan nicht geschrien hät...
Sprichwörter Die Bäume sehen und den Wald nicht sehen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 木を見て森を見ず (Ki wo mite mori wo mizu)Literal meaning: Die Bäume sehen und den Wald nicht sehenCultural c...
Sprichwörter Wenn Unvernunft durchgeht, zieht sich die Vernunft zurück: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 無理が通れば道理引っ込む (Muri ga tooreba doori hikkomu)Wörtliche Bedeutung: Wenn Unvernunft durchgeht, zi...
Sprichwörter Ein Heer ohne Verdienst führt der Edle nicht: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 無功の師は君子は行らず (Mukō no shi wa kunshi wa okonawazu)Wörtliche Bedeutung: Ein Heer ohne Verdienst f...
Sprichwörter Schwertlilie am sechsten Tag, Chrysantheme am zehnten Tag: Sprichwort
Original Japanese: 六日の菖蒲、十日の菊 (Muika no ayame, tōka no kiku)Wörtliche Bedeutung: Schwertlilie am sechsten Tag, Chrysanth...
Sprichwörter Nutzloses langes Ding: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 無用の長物 (Muyou no choubutsu)Literal meaning: Nutzloses langes DingCultural context: Dieses Sprichwort s...
Sprichwörter Auch mit einem Hebel bewegt es sich nicht: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 梃子でも動かない (Teko de mo ugokanai)Literal meaning: Auch mit einem Hebel bewegt es sich nichtCultural cont...