Sprichwörter Kaiserworte sind wie Schweiß: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 綸言汗の如し (Ringen ase no gotoshi)Literal meaning: Kaiserworte sind wie SchweißCultural context: Dieses S...
prägnant
Sprichwörter 
Sprichwörter Briefe möchte ich schreiben, doch habe ich keine schreibende Hand: Sprichwort
Original Japanese: 文はやりたし書く手は持たぬ (Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu)Literal meaning: Briefe möchte ich schreiben, doch...
Sprichwörter Perlen vor die Schweine: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 豚に真珠 (Buta ni shinju)Literal meaning: Perlen vor die SchweineCultural context: Dieses Sprichwort spie...
Sprichwörter Fuji von Suruga und die Meilensteine: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 駿河の富士と一里塚 (Suruga no Fuji to ichirizuka)Wörtliche Bedeutung: Fuji von Suruga und die Meilenste...
Sprichwörter Etwas, das man nicht tun sollte, ist der Dienst am Hof: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: すまじきものは宮仕え (Sumajiki mono wa miyazukae)Literal meaning: Etwas, das man nicht tun sollte, ist der Dien...
Sprichwörter Erfundene Zusammenstellung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 杜撰 (Zusan)Literal meaning: Erfundene ZusammenstellungCultural context: Dieser Begriff stammt von eine...
Sprichwörter Tränen eines Sperlings: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 雀の涙 (Suzume no namida)Wörtliche Bedeutung: Tränen eines SperlingsKultureller Kontext: Dieses Sprichwo...
Sprichwörter Ein Makake, der eine Krone trägt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 沐猴にして冠す (Bokukou ni shite kansu)Literal meaning: Ein Makake, der eine Krone trägtCultural context: Di...
Sprichwörter Es gibt keinen Astbaum, der den Stammbaum übertrifft: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 本木に勝る末木なし (Honki ni masaru sueki nashi)Wörtliche Bedeutung: Es gibt keinen Astbaum, der den Stammbaum...
Sprichwörter Auch Dinge bekommen durch die Art, wie man sie sagt, scharfe Kanten: Sprichwort
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: Auch Dinge bekommen durch die Art, wie ma...