Sprichwörter Fisch soll man vom Fürsten braten lassen, Reiskuchen soll man vom Bettler braten lassen: Sprichwort
Original Japanese: 魚は殿様に焼かせよ、餅は乞食に焼かせよ (Sakana wa tonosama ni yakasero, mochi wa kojiki ni yakasero.)Wörtliche Bedeutung...
prägnant
Sprichwörter 
Sprichwörter Speer durch das Fenster: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 窓から槍 (Mado kara yari)Literal meaning: Speer durch das FensterCultural context: Dieses Sprichwort spie...
Sprichwörter Ein Palast auf Sand: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 砂上の楼閣 (Sajou no roukaku)Literal meaning: Ein Palast auf SandCultural context: Dieses Sprichwort spieg...
Sprichwörter Stärken sind Schwächen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 長所は短所 (Chousho wa tansho)Literal meaning: Stärken sind SchwächenCultural context: Dieses Sprichwort s...
Sprichwörter Enttäuschung drei Ryō: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: がったり三両 (Gattari sanryou)Literal meaning: Enttäuschung drei RyōCultural context: Dieses Sprichwort spi...
Sprichwörter Ein Pferd ohne Reiter verletzt sich nicht: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 空馬に怪我なし (Karauma ni kega nashi)Literal meaning: Ein Pferd ohne Reiter verletzt sich nichtCultural con...
Sprichwörter Wimpern einer Mücke: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 蚊の睫 (Ka no matsuge)Literal meaning: Wimpern einer MückeCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet w...
Sprichwörter Die Rechnung stimmt, aber das Geld reicht nicht: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 勘定合って銭足らず (Kanjō atte zeni tarazu)Wörtliche Bedeutung: Die Rechnung stimmt, aber das Geld reicht nich...
Sprichwörter Das Schild lügt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 看板に偽りあり (Kanban ni itsuwari ari)Literal meaning: Das Schild lügtCultural context: Dieses Sprichwort b...
Sprichwörter Vollendete Jade: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: Vollendete Jade (Kanpeki)Literal meaning: Vollendete JadeCultural context: Dieses Konzept stammt aus ...