Sprichwörter Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher: Sprichwort
Original Japanese: 武士は食わねど高楊枝 (Bushi wa kuwanedo takayōji)Wörtliche Bedeutung: Ein Samurai isst nicht, aber hält einen h...
verpflichten
Sprichwörter 
Sprichwörter Eleganz frisst den Körper auf: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 粋が身を食う (Iki ga mi wo kuu)Literal meaning: Eleganz frisst den Körper aufCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter Die Arbeit von neun Ren wird durch einen Korb Erde zunichte gemacht: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 九仞の功を一簣に虧く (Kyūjin no kō wo ikkui ni kaku)Wörtliche Bedeutung: Die Arbeit von neun Ren wird du...
Sprichwörter Ein Heer ohne Verdienst führt der Edle nicht: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 無功の師は君子は行らず (Mukō no shi wa kunshi wa okonawazu)Wörtliche Bedeutung: Ein Heer ohne Verdienst f...
Sprichwörter Den Körper wegwerfend erst gibt es seichte Stellen: Japanisch
Ursprüngliches Japanisch: 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ (Miwo Sute Tekoso Uka Bu Se Moare)Wörtliche Bedeutung: Den Körper wegwerfend er...
Sprichwörter Je mehr sie reifen, desto mehr neigen die Reisähren ihre Köpfe
Ursprüngliches Japanisch: 実るほど頭を垂れる稲穂かな (Minoru Hodo Atama wo Tare Ru Inaho Kana)Wörtliche Bedeutung: Je mehr sie reifen...
Sprichwörter Auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 弱くても相撲取り (Yowaku Temo Sumoutori Ri)Wörtliche Bedeutung: Auch wenn schwach, ein Sumo-RingerKult...
Sprichwörter Hingehender Daimyo, heimkehrender Bettler: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 行き大名の帰り乞食 (Iki Daimyou no Kaeri Kojiki)Wörtliche Bedeutung: Hingehender Daimyo, heimkehrender ...
Sprichwörter Schwache Pferde eilen auf dem Weg: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 弱馬道を急ぐ (Jaku Umamichi wo Isogu)Wörtliche Bedeutung: Schwache Pferde eilen auf dem WegKulturell...
Sprichwörter Peitsche für ein mageres Pferd: Japanisches Sprichwort Bedeutung
Ursprüngliches Japanisch: 痩せ馬に鞭 (Yase Uma ni Muchi)Wörtliche Bedeutung: Peitsche für ein mageres PferdKultureller Kontex...