Sprichwörter Eine Wohltat mit Feindschaft vergelten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 恩を仇で返す (On wo ada de kaesu)Literal meaning: Eine Wohltat mit Feindschaft vergeltenCultural context: D...
trösten
Sprichwörter 
Sprichwörter Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 遠くの親戚より近くの他人 (Tooku no shinseki yori chikaku no tanin)Literal meaning: Ferne Verwandte sind weniger w...
Sprichwörter Wenn der Fuchs stirbt, trauert der Hase: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 狐死して兎悲しむ (Kitsune shishite usagi kanashimu)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Fuchs stirbt, trauert der Ha...
Sprichwörter Wenn ein bedrängter Vogel in den Busen fliegt, tötet ihn auch der Jäger nicht: Sprichwort
Original Japanese: 窮鳥懐に入れば猟師も殺さず (Kyūchō futokoro ni ireba ryōshi mo korosazu.)Wörtliche Bedeutung: Wenn ein bedrängter ...
Sprichwörter Kintokis Brandbesuch: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 金時の火事見舞い (Kintoki no kaji mimai)Wörtliche Bedeutung: Kintokis BrandbesuchKultureller Kontext: ...
Sprichwörter Salz in die Wunde streichen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 傷口に塩を塗る (Kizuguchi ni shio wo nuru)Literal meaning: Salz in die Wunde streichenCultural context: Dies...
Sprichwörter Kneife dich selbst und erkenne den Schmerz anderer Menschen: Sprichwort
Original Japanese: 我が身を抓って人の痛さを知れ (Waga mi wo tsumande hito no itasa wo shire.)Wörtliche Bedeutung: Kneife dich selbst u...
Sprichwörter In der Welt, die man durchquert, gibt es keine Dämonen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 渡る世間に鬼はなし (Wataru seken ni oni wa nashi)Literal meaning: In der Welt, die man durchquert, gibt es kei...
Sprichwörter Drei Tage sitzen bleiben: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 三日御座る (Mikka Gyoza Ru)Wörtliche Bedeutung: Drei Tage sitzen bleibenKultureller Kontext: Dieses Sprich...
Sprichwörter Wenn man kindliche Pietät zeigen möchte, sind die Eltern nicht
Ursprüngliches Japanisch: 孝行のしたい時分に親はなし (Koukou Noshitai Jibun ni Oya Hanashi)Wörtliche Bedeutung: Wenn man kindliche Pi...