Sprichwörter Aus einer Lüge hervorgegangene Wahrheit: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 嘘から出たまこと (Uso kara deta makoto)Literal meaning: Aus einer Lüge hervorgegangene WahrheitCultural conte...
umgangssprachlich
Sprichwörter 
Sprichwörter Verkaufswort zu Kaufwort: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 売り言葉に買い言葉 (Uri kotoba ni kai kotoba)Literal meaning: Verkaufswort zu KaufwortCultural context: Dieses...
Sprichwörter Wenn drei Frauen zusammenkommen, wird es laut und geschwätzig: Sprichwort
Original Japanese: 女三人寄れば姦しい (Onna san nin yoreba kashimashii)Literal meaning: Wenn drei Frauen zusammenkommen, wird es ...
Sprichwörter Kaiserworte sind wie Schweiß: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 綸言汗の如し (Ringen ase no gotoshi)Literal meaning: Kaiserworte sind wie SchweißCultural context: Dieses S...
Sprichwörter Tausend Stimmen der Spatzen, eine Stimme des Kranichs: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 雀の千声鶴の一声 (Suzume no sensen tsuru no hitokoe)Wörtliche Bedeutung: Tausend Stimmen der Spatzen, eine St...
Sprichwörter Auch Dinge bekommen durch die Art, wie man sie sagt, scharfe Kanten: Sprichwort
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: Auch Dinge bekommen durch die Art, wie ma...
Sprichwörter Wenn man spricht, sind die Lippen kalt vom Herbstwind: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 物言えば唇寒し秋の風 (Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze.)Wörtliche Bedeutung: Wenn man spricht, si...
Sprichwörter Hören ist das Paradies, sehen ist die Hölle: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 聞いて極楽見て地獄 (Kiite gokuraku mite jigoku)Literal meaning: Hören ist das Paradies, sehen ist die HölleCul...
Sprichwörter Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Fasan nicht geschrien hät...
Sprichwörter In den Himmel spucken: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 天に唾する (Ten ni Tsuba Suru)Literal meaning: In den Himmel spuckenCultural context: Dieses Sprichwort be...