Sprichwörter Auch ein Schwein klettert auf einen Baum, wenn man es schmeichelt: Sprichwort
Original Japanese: 豚もおだてりゃ木に登る (Buta mo odaterya ki ni noboru)Literal meaning: Auch ein Schwein klettert auf einen Baum,...
Klischee
Sprichwörter 
Sprichwörter Eleganz frisst den Körper auf: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 粋が身を食う (Iki ga mi wo kuu)Literal meaning: Eleganz frisst den Körper aufCultural context: Dieses Spric...
Sprichwörter Etwas, das man nicht tun sollte, ist der Dienst am Hof: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: すまじきものは宮仕え (Sumajiki mono wa miyazukae)Literal meaning: Etwas, das man nicht tun sollte, ist der Dien...
Sprichwörter Das Überschreiten ist noch wie das Nicht-Erreichen: Japanisches Sprichwort
Original Japanisch: 過ぎたるは猶及ばざるが如し (Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi.)Wörtliche Bedeutung: Das Überschreiten ist noch...
Sprichwörter Ein Makake, der eine Krone trägt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 沐猴にして冠す (Bokukou ni shite kansu)Literal meaning: Ein Makake, der eine Krone trägtCultural context: Di...
Sprichwörter Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 餅屋餅食わず (Mochiya mochi kuwazu)Literal meaning: Der Reiskuchenbäcker isst keine ReiskuchenCultural cont...
Sprichwörter Vor dem Tor Netze für Spatzen spannen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 門前雀羅を張る (Monzen jaku ra wo haru)Wörtliche Bedeutung: Vor dem Tor Netze für Spatzen spannenKultureller...
Sprichwörter Zurück zum ursprünglichen Holz-Amida: Japanisches Sprichwort
Original Japanisch: 元の木阿弥 (Moto no mokuami)Wörtliche Bedeutung: Zurück zum ursprünglichen Holz-AmidaKultureller Kontext:...
Sprichwörter In Kyoto ruiniert man sich durch Kleidung, in Osaka ruiniert man sich durch Essen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 京の着倒れ、大阪の食い倒れ (Kyō no kidaore, Ōsaka no kuidaore)Wörtliche Bedeutung: In Kyoto ruiniert man si...
Sprichwörter Wie wenn man einen Fuchs auf ein Pferd gesetzt hätte: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 狐を馬に乗せたよう (Kitsune wo uma ni noseta you)Wörtliche Bedeutung: Wie wenn man einen Fuchs auf ein Pferd g...