Sprichwörter Laterne und Tempelglocke: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)Literal meaning: Laterne und TempelglockeCultural context: Dieses Sprichw...
Klischee
Sprichwörter 
Sprichwörter Ente und Lauch: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鴨葱 (Kamonegi)Literal meaning: Ente und LauchCultural context: Dieses Sprichwort bedeutet wörtlich "En...
Sprichwörter Ein beißendes Pferd beißt bis zum Ende: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 噛む馬はしまいまで噛む (Kamu uma wa shimai made kamu)Wörtliche Bedeutung: Ein beißendes Pferd beißt bis zum Ende...
Sprichwörter Das Schild lügt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 看板に偽りあり (Kanban ni itsuwari ari)Literal meaning: Das Schild lügtCultural context: Dieses Sprichwort b...
Sprichwörter Ein Kuckuck ruft in der Stille: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 閑古鳥が鳴く (Kankodori ga naku)Literal meaning: Ein Kuckuck ruft in der StilleCultural context: Der Kuckuc...
Sprichwörter Ratgeber gibt es viele, aber man nutzt sie nicht, um sich zu versammeln: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 謀夫孔だ多し、是を用て集らず (Bōfu kō da ōshi, kore wo motte atsumara zu)Wörtliche Bedeutung: Ratgeber gibt ...
Sprichwörter Auch das Gesicht Buddhas nur bis zum dritten Mal: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 仏の顔も三度まで (Hotoke no kao mo sando made)Wörtliche Bedeutung: Auch das Gesicht Buddhas nur bis zu...
Sprichwörter Buddha gemacht, aber keine Seele hineingelegt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 仏作って魂入れず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)Wörtliche Bedeutung: Buddha gemacht, aber keine Seele hinein...
Sprichwörter Ehefrau und Tatami sind besser, wenn sie neu sind: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 女房と畳は新しい方が良い (Nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi)Wörtliche Bedeutung: Ehefrau und Tatami sind ...
Sprichwörter Um ein Huhn zu schlachten, wozu sollte man ein Rindermesser verwenden?: Sprichwort
Original Japanese: 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)Wörtliche Bedeutung: Um ein Huhn zu s...