kinderfreundlich

Sprichwörter

Klein gebären und groß aufziehen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 小さく生んで大きく育てる (Chiisaku unde ookiku sodateru)Literal meaning: Klein gebären und groß aufziehenCultural...
Sprichwörter

Schmetterling oh, Blume oh: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 蝶よ花よ (Chou yo hana yo)Literal meaning: Schmetterling oh, Blume ohCultural context: Dieses Sprichwort ...
Sprichwörter

Das Kind des Frosches ist ein Frosch: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 蛙の子は蛙 (Kaeru no ko wa kaeru)Literal meaning: Das Kind des Frosches ist ein FroschCultural context: Di...
Sprichwörter

Lass die geliebten Kinder reisen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 可愛い子には旅をさせよ (Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo.)Wörtliche Bedeutung: Lass die geliebten Kinder reisenKul...
Sprichwörter

Sandelholz duftet schon von seinen Keimblättern an: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 栴檀は双葉より芳し (Sendan wa futaba yori kagunwashi)Literal meaning: Sandelholz duftet schon von seinen Keimb...
Sprichwörter

Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz: Sprichwort

Original Japanese: 這えば立て立てば歩めの親心 (Haeba tate tateba ayume no oyagokoro)Literal meaning: Wenn es sitzt, soll es stehen, w...
Sprichwörter

Mit zehn ein Wunderkind, mit fünfzehn ein Talent, über zwanzig nur ein gewöhnlicher Mensch: Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 十で神童十五で才子二十過ぎれば只の人 (Tō de shindō jūgo de saishi hatachi sugireba tada no hito)Wörtliche Bedeut...
Sprichwörter

Für die Kindeskinder kaufe ich keine schönen Felder: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 児孫のために美田を買わず (Shison no tame ni biden wo kawazu)Wörtliche Bedeutung: Für die Kindeskinder kaufe ich k...
Sprichwörter

Das Fallenlassen des Löwenjungen: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 獅子の子落とし (Shishi no ko otoshi)Wörtliche Bedeutung: Das Fallenlassen des LöwenjungenKultureller Kontext...
Sprichwörter

Jünglinge altern leicht, doch Gelehrsamkeit wird schwer vollendet: Sprichwort

Original Japanese: 少年老い易く学成り難し (Shōnen oi yasuku gaku nari gatashi)Literal meaning: Jünglinge altern leicht, doch Gelehr...