Sprichwörter Feuer an den Fingernägeln anzünden: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 爪に火をともす (Tsume ni hi wo tomosu)Wörtliche Bedeutung: Feuer an den Fingernägeln anzündenKultureller Kon...
Verrat
Sprichwörter 
Sprichwörter Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 断琴の交わり (Dankin no majiwari)Literal meaning: Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-InstrumentsCultural...
Sprichwörter Ein auffliegender Vogel trübt nicht seine Spuren: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 立つ鳥跡を濁さず (Tatsu tori ato wo nigosazu)Wörtliche Bedeutung: Ein auffliegender Vogel trübt nicht seine S...
Sprichwörter Wenn man sich nicht biegt, kann man nicht durch die Welt kommen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 曲がらねば世が渡られぬ (Magaraneba yo ga watararenu)Wörtliche Bedeutung: Wenn man sich nicht biegt, kann ...
Sprichwörter Eine Wohltat mit Feindschaft vergelten: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 恩を仇で返す (On wo ada de kaesu)Literal meaning: Eine Wohltat mit Feindschaft vergeltenCultural context: D...
Sprichwörter Das Fasan macht nur “horo-horo” (abweisend und unfreundlich): Sprichwort
Original Japanese: けんもほろろ (Ken mo hororo)Wörtliche Bedeutung: Das Fasan macht nur "horo-horo" (abweisend und unfreundlic...
Sprichwörter Die umgekehrten Schuppen berühren: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 逆鱗に触れる (Gekirin ni fureru)Literal meaning: Die umgekehrten Schuppen berührenCultural context: Dieses ...
Sprichwörter Beim Fragen fällt man nicht hinein, beim Erzählen fällt man hinein: Sprichwort
Original Japanese: 問うに落ちず語るに落ちる (Tou ni ochizu kataru ni ochiru)Literal meaning: Beim Fragen fällt man nicht hinein, bei...
Sprichwörter Gefallene Blüten kehren nicht zum Zweig zurück, ein zerbrochener Spiegel leuchtet nicht wieder: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 落花枝に返らず、破鏡再び照らさず (Rakka eda ni kaerazu, hakyō futatabi terasazu)Wörtliche Bedeutung: Gefallene...
Sprichwörter Wolfs-Unordnung: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: Wolfs-Unordnung (Rōzeki)Literal meaning: Wolfs-UnordnungCultural context: Dieser Begriff bedeutet wör...