Sprichwörter Ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 鬼が出るか蛇が出るか (Oni ga deru ka hebi ga deru ka)Wörtliche Bedeutung: Ob ein Dämon herauskommt oder eine Sc...
Erwartung
Sprichwörter 
Sprichwörter Des Nachbarn Ohagi und der ferne Gewitterregen – sie scheinen zu kommen, aber kommen nicht: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 隣のおはぎと遠くの夕立来そうで来ない (Tonari no ohagi to tooku no yuudachi ki-sou de konai)Wörtliche Bedeutung: ...
Sprichwörter Wenn man von den Dingen des nächsten Jahres spricht, lachen die Dämonen: Sprichwort
Original Japanese: 来年の事を言えば鬼が笑う (Rainen no koto wo ieba oni ga warau.)Literal meaning: Wenn man von den Dingen des nächs...
Sprichwörter In beiden Händen Blumen: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 両手に花 (Ryoute ni hana)Literal meaning: In beiden Händen BlumenCultural context: Dieses Sprichwort bede...
Sprichwörter So hoch wie der Berg Fuji wünschen und so viel wie ein Ameisenhügel erfüllt bekommen: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う (Fuji no yama hodo negaute arizuka hodo kanau)Wörtliche Bedeutung: So hoch wie...
Sprichwörter Der Kugelfisch ist zum Essen verlockend, doch das Leben ist kostbar: Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 河豚は食いたし命は惜しい (Fugu wa kuitashi inochi wa oshii)Wörtliche Bedeutung: Der Kugelfisch ist zum Ess...
Sprichwörter Wenn der Winter kommt, wird der Frühling nicht fern sein: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 冬来りなば春遠からじ (Fuyu kitarinaba haru tōkaraji.)Wörtliche Bedeutung: Wenn der Winter kommt, wird der Frühl...
Sprichwörter Unerwartetes Glück ohne Tadel: Japanisches Sprichwort
Original Japanese: 勿怪の幸い (Mokke no saiwai)Literal meaning: Unerwartetes Glück ohne TadelCultural context: Dieses Sprichw...
Sprichwörter Ohne Fernrücksicht gibt es Nahsorgen: Japanisches Sprichwort
Ursprüngliches Japanisch: 遠慮なければ近憂あり (Enryo Nakereba Kin Yuu Ari)Wörtliche Bedeutung: Ohne Fernrücksicht gibt es Nahsorg...