Abenteuer

Sprichwörter

Eine Perle von tausend Gold befindet sich gewiss in den neunfachen Tiefen eines Abgrunds und zwar unter dem Kinn eines schwarzen Drachen: Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り (Senkin no tama wa kanarazu kyūjū no fuchi no shikamo reiryū no ganka n...
2025.09.16
Sprichwörter
Sprichwörter

Vor dem Vordertor der Tiger, vor dem Hintertor der Wolf: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 前門の虎、後門の狼 (Zenmon no tora, kōmon no ōkami)Literal meaning: Vor dem Vordertor der Tiger, vor dem Hinte...
2025.09.16
Sprichwörter
Sprichwörter

Wenn ein Mann über die Türschwelle tritt, hat er sieben Feinde: Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 男は敷居を跨げば七人の敵あり (Otoko wa shikii wo matage ba shichinin no teki ari)Wörtliche Bedeutung: Wenn e...
2025.09.15
Sprichwörter
Sprichwörter

Auf den Schwanz eines Tigers treten: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 虎の尾を踏む (Tora no o wo fumu)Wörtliche Bedeutung: Auf den Schwanz eines Tigers tretenKultureller Kontext...
2025.09.14
Sprichwörter
Sprichwörter

Fliegend ins Feuer hinein der Sommerkäfer: Japanisches Sprichwort

Original Japanese: 飛んで火に入る夏の虫 (Tonde hi ni hairu natsu no mushi)Wörtliche Bedeutung: Fliegend ins Feuer hinein der Somme...
2025.09.14
Sprichwörter
Sprichwörter

Der Kugelfisch ist zum Essen verlockend, doch das Leben ist kostbar: Sprichwort

Ursprüngliches Japanisch: 河豚は食いたし命は惜しい (Fugu wa kuitashi inochi wa oshii)Wörtliche Bedeutung: Der Kugelfisch ist zum Ess...
2025.09.13
Sprichwörter
Sprichwörter

Tigerhöhle Sprichwort: Japanische Weisheit Bedeutung

Ursprüngliches Japanisch: 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni Ira Zunba Koji wo Ezu)Wörtliche Bedeutung: Wenn man nicht in die Tig...
2025.09.10
Sprichwörter
Sprichwörter

Japanisches Sprichwort: Zweigspitzen und reife Kakis

Ursprüngliches Japanisch: 枝先に行かねば熟柿は食えぬ (Edasaki ni Ika Neba Jukushi ha Kue Nu)Wörtliche Bedeutung: Wenn man nicht bis z...
2025.09.09
Sprichwörter