Aussprache von „旅は道連れ世は情け”
Tabi wa michizure yo wa nasake
Bedeutung von „旅は道連れ世は情け”
“Auf Reisen braucht man Weggefährten, in der Welt braucht man Mitgefühl” bedeutet, dass beim Reisen Begleiter einem Kraft und Mut geben, und im Leben in dieser Welt menschliche Güte und Mitgefühl wichtiger sind als alles andere.
Dieses Sprichwort besteht aus zwei Teilen. Die erste Hälfte, “auf Reisen braucht man Weggefährten,” drückt aus, dass es auf schwierigen Reisen sicherer und beruhigender ist, mit vertrauenswürdigen Begleitern zusammen zu gehen, anstatt allein. Die zweite Hälfte, “in der Welt braucht man Mitgefühl,” zeigt an, dass das Wichtigste im Leben in dieser Welt das Mitgefühl und die Barmherzigkeit zwischen Menschen ist.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man schwierige Lebensphasen oder neue Herausforderungen bewältigt, oder wenn man die Wichtigkeit menschlicher Beziehungen vermitteln möchte. Es wird besonders verwendet, wenn man sich an Menschen wendet, die vor Schwierigkeiten stehen, die sie nicht allein überwinden können, um die Wichtigkeit der Anwesenheit von Begleitern und menschlicher Wärme zu vermitteln. Auch heute wird es als Worte geschätzt, die ausdrücken, wie wichtig unterstützende Begleiter und das Mitgefühl der umgebenden Menschen während der Wendepunkte des Lebens sind, wie Jobwechsel, Umzug oder Leben in neuen Umgebungen.
Herkunft und Etymologie
Bei der Erforschung der Ursprünge von “Auf Reisen braucht man Weggefährten, in der Welt braucht man Mitgefühl” können wir sehen, dass es tief in den tatsächlichen Lebensbedingungen der einfachen Menschen während der Edo-Zeit verwurzelt ist.
Reisen während der Edo-Zeit war unvergleichlich gefährlicher und schwieriger als heute. Obwohl die Landstraßen instand gehalten wurden, gab es Gefahren durch Banditen und wilde Hunde, und Übernachtungsmöglichkeiten waren außerhalb der Poststädte begrenzt. Unter solchen Umständen war es, dass sich Fremde natürlich gegenseitig halfen, wirklich eine Frage von Leben und Tod.
Das Wort “Weggefährte” bedeutet nicht einfach Mitreisende, die zusammen gehen. Es repräsentierte eine Beziehung als Schicksalsgemeinschaft, die sich gegenseitig Sicherheit gewährleistete, Informationen teilte und manchmal Gepäck teilte. Währenddessen bezieht sich “Welt” in “in der Welt braucht man Mitgefühl” auf die Gesellschaft als Ganzes, und “Mitgefühl” bedeutet Aufmerksamkeit und Barmherzigkeit.
Dieses Sprichwort soll sich von der mittleren bis späten Edo-Zeit weit verbreitet haben. Es gab einen historischen Hintergrund, wo das Sankin-kotai-System zu verbesserter Straßeninstandhaltung und aktiveren Reisen unter den einfachen Menschen führte. Auch mit der Entwicklung des Handels hatten Kaufleute mehr Gelegenheiten, zwischen verschiedenen Regionen zu reisen.
Unter solchen gesellschaftlichen Umständen resonierte dieses Sprichwort, das die Wichtigkeit gegenseitiger Hilfe während der Reise und Aufmerksamkeit im täglichen Leben ausdrückt, tief in den Herzen der Menschen und wurde bis heute überliefert.
Wissenswertes
Reisende in der Edo-Zeit führten oft “Reisetagebücher” namens “dochuki”, wo sie detailliert ihre Begegnungen und Abschiede mit Weggefährten, mit denen sie reisten, und die Freundlichkeit, die sie erhielten, aufzeichneten. Betrachtet man diese Aufzeichnungen, war es nicht ungewöhnlich, dass Fremde tiefe Bindungen entwickelten, indem sie nur wenige Tage zusammen verbrachten, und dann danach weiter korrespondierten.
Das Wort “Mitgefühl” wird in der modernen Zeit oft mit einer Bedeutung nahe “Sympathie” verwendet, aber in der Edo-Zeit soll es eine stärkere, positivere Bedeutung von “warmer menschlicher Rücksichtnahme” gehabt haben. Anstatt einfach Mitleid mit jemandem zu haben, drückte es die Bereitschaft aus, aktiv zu tun, was man für andere tun konnte.
Anwendungsbeispiele
- Du wurdest in eine neue Abteilung versetzt, aber wie man sagt, auf Reisen braucht man Weggefährten, in der Welt braucht man Mitgefühl, also wirst du sicher mit guten Kollegen gesegnet sein
- Mach dir keine Sorgen über das Alleinleben, denn wie man sagt, auf Reisen braucht man Weggefährten, in der Welt braucht man Mitgefühl
Moderne Interpretation
“Auf Reisen braucht man Weggefährten, in der Welt braucht man Mitgefühl” zeigt neue Bedeutungserweiterungen in der modernen Gesellschaft. Die Perspektive, nicht nur physische Reisen, sondern das Leben selbst als eine lange Reise zu betrachten, ist stärker geworden.
Mit der Entwicklung von SNS und Online-Communities hat sich auch das Konzept des “Weggefährten” stark verändert. Auch wenn geografisch getrennt, können Menschen mit denselben Zielen oder Sorgen online verbinden und Beziehungen gegenseitiger Unterstützung schaffen. Es ist möglich geworden, “virtuelle Weggefährten” in verschiedenen Lebensphasen wie Jobsuche, Kindererziehung, Pflege und Verfolgung von Hobbys zu finden.
Andererseits sind aufgrund der individualistischen Tendenzen der modernen Gesellschaft komplexe Situationen bezüglich des “in der Welt braucht man Mitgefühl”-Teils entstanden. Es gibt auch eine Tendenz, sich von anderen zu distanzieren aufgrund der Betonung der Privatsphäre und dem Wunsch, andere nicht zu belästigen. Nachdem wir jedoch die COVID-Pandemie erlebt haben, haben wir erneut die Wichtigkeit menschlicher Verbindungen erkannt.
In der modernen Zeit hat sich auch “Mitgefühl” diversifiziert. Über direkte materielle Unterstützung hinaus sind neue Formen gegenseitiger Unterstützung entstanden, die die Fachbereiche jeder Person nutzen, wie Zuhören, Informationen teilen und spezialisiertes Wissen bereitstellen. Crowdfunding und Freiwilligenaktivitäten können auch als moderne Versionen von “in der Welt braucht man Mitgefühl” bezeichnet werden.
Dieses Sprichwort lebt weiter als universelle Weisheit, die uns die Wichtigkeit grundlegender menschlicher Sozialität und Interdependenz lehrt, auch in unserem technologisch fortgeschrittenen modernen Zeitalter.
Wenn KI dies hört
Die Beziehungen zwischen Reisenden der Edo-Zeit und fremden Menschen, denen sie unterwegs begegneten, waren die ideale Form dessen, was die moderne Psychologie als „schwache Verbindungen” bezeichnet. Menschen ohne gemeinsame Interessen, die weder Vergangenheit noch Zukunft teilten, überwanden gemeinsam „die Schwierigkeiten dieses einen Moments” – diese reine Form menschlicher Beziehungen ist genau das, was wir in der heutigen Social-Media-Gesellschaft unbewusst suchen.
Laut der Theorie der „Stärke schwacher Verbindungen” des Stanford-Soziologen Granovetter bringen oberflächliche Bekanntschaften mit höherer Wahrscheinlichkeit neue Informationen und Gelegenheiten als enge Freunde. Genau wie die Beziehungen zu Reisegefährten, denen man unterwegs begegnet. Auch in modernen Online-Communities berühren uns Freundlichkeit und Mitgefühl von Fremden in anonymen Foren oder sozialen Netzwerken manchmal mehr als Ratschläge von nahestehenden Personen – und das aus genau diesem Grund.
Faszinierend ist, dass in den Reisebeziehungen der Edo-Zeit keine „Bewertungsökonomie” existierte. Während in heutigen sozialen Medien oft Gegenleistungen in Form von „Likes” oder „Followerzahlen” erwartet werden, war die Hilfsbereitschaft auf Reisen völlig einseitig und erwartete keine Gegenleistung. Diese Selbstlosigkeit ist der Ursprung der „reinen Empathie für andere”, die moderne Menschen zu verlieren drohen.
Lehren für heute
Was “Auf Reisen braucht man Weggefährten, in der Welt braucht man Mitgefühl” uns heute lehrt, ist, dass wir nicht allein durchs Leben gehen müssen. Egal wie individualistisch die Gesellschaft wird, wir sind im Wesentlichen Wesen, die nicht allein leben können.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, um Hilfe zu bitten als Schwäche zu betrachten, aber dieses Sprichwort lehrt das Gegenteil. Vertrauenswürdige Begleiter zu finden, manchmal auf andere zu vertrauen und manchmal andere zu unterstützen, ist was es bedeutet, als Mensch zu leben.
Es zeigt auch die Schönheit des Kreislaufs, wo kleine Akte der Freundlichkeit und Aufmerksamkeit zu uns zurückkommen. “Danke” zu Angestellten im Convenience Store zu sagen, Plätze in Zügen abzugeben, ermutigende Worte in sozialen Medien—diese alltäglichen Akte beiläufigen “Mitgefühls” wärmen die Gesellschaft als Ganzes.
Besonders für euch an Wendepunkten des Lebens wird dieses Sprichwort euch großen Mut geben. Wenn ihr in neue Umgebungen springt oder schwierige Herausforderungen bewältigt, erinnert euch daran, dass ihr nicht allein seid. Ihr werdet sicher wunderbare Weggefährten treffen und von unerwartetem Mitgefühl unterstützt werden. Und eines Tages werdet auch ihr jemandes Weggefährte und jemand werden, der anderen Mitgefühl zeigt.
Kommentare