Aussprache von „駿河の富士と一里塚”
Suruga no Fuji to ichirizuka
Bedeutung von „駿河の富士と一里塚”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Dinge, die bescheiden erscheinen, aber praktisch sind, tatsächlich wertvoller sind als Dinge, die schön und auffällig sind.
Der Berg Fuji ist sicherlich schön und majestätisch und fesselt jeden, der ihn sieht, aber er dient nicht als Wegweiser für Reisende. Andererseits mögen die Meilensteine bescheiden erscheinen, aber sie haben praktischen Wert beim Messen von Entfernungen und beim Anzeigen der Richtung. Durch diesen Kontrast lehrt das Sprichwort die Wichtigkeit, sich nicht von auffälligen Erscheinungen täuschen zu lassen und wahren Wert und Praktikabilität zu erkennen.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, in denen man sich von Erscheinungen oder Ruf beeinflussen lassen könnte, wenn die Notwendigkeit besteht, wesentlichen Wert zu erkennen. Zum Beispiel wird es verwendet, wenn man Produkte basierend auf Praktikabilität auswählt, anstatt sich von auffälliger Werbung beeinflussen zu lassen, oder wenn man Menschen basierend auf ihren tatsächlichen Fähigkeiten bewertet, anstatt auf ihr glamouröses Aussehen. Auch heute ist es ein zum Nachdenken anregender Ausdruck, der uns die Wichtigkeit lehrt, die Urteilskraft zu haben, wahren Wert zu erkennen, besonders wenn wir dazu neigen, uns von sozialen Medien “Ästhetik” und oberflächlichem Charme täuschen zu lassen.
Herkunft und Etymologie
“Fuji von Suruga und die Meilensteine” ist ein Sprichwort, das aus der Fernstraßenkultur der Edo-Zeit entstanden ist. Es schöpft aus Landschaften, die den Menschen jener Zeit vertraut waren: der Berg Fuji, der über der Suruga-Provinz (dem heutigen Shizuoka) aufragt, und die Meilensteine, die entlang der Fernstraßen installiert wurden.
Die Meilensteine waren Straßenmarkierungen, die das Edo-Shogunat alle ri (etwa 4 Kilometer) entlang der Hauptfernstraßen im ganzen Land installierte und die eine wichtige Rolle als Orientierungspunkte für Reisende spielten. Sie wurden konstruiert, indem man Erde zu Hügeln aufschüttete und Bäume wie Zelkova oder Kiefer darauf pflanzte, so dass sie aus der Ferne sichtbar waren.
Währenddessen war der Berg Fuji ein Symbol der Suruga-Provinz, seit alten Zeiten von den Menschen für seine Schönheit und Majestät geliebt. Jedoch war für Reisende, die auf den Fernstraßen wandelten, während der Berg Fuji sicherlich schön und beeindruckend war, sein praktischer Wert als Wegweiser dem der Meilensteine unterlegen.
Dieses Sprichwort soll aus solchen Reiserealitäten der Edo-Zeit entstanden sein. Indem es etwas Schönes und Auffälliges mit etwas Bescheidenem aber Praktischem kontrastierte, drückte es den Unterschied zwischen auffälligem Aussehen und tatsächlichem Wert aus. Es kann als ein Sprichwort bezeichnet werden, das seine Ära widerspiegelt, geboren gerade wegen der entwickelten Fernstraßenkultur der Edo-Zeit.
Wissenswertes
Die Zelkova-Bäume, die am häufigsten an den Meilensteinen gepflanzt wurden, waren tatsächlich eine sehr praktische Wahl. Zelkova-Bäume wachsen schnell und breiten ihre Äste weit aus, wodurch sie aus der Ferne leicht zu erkennen sind, und im Sommer spendeten sie kühlen Schatten für Reisende.
Reisende in der Edo-Zeit zählten die Meilensteine, um die Entfernung genau zu messen, anstatt auf den Berg Fuji zu schauen und sich zu fragen “wie viele ri sind es noch bis Edo?” Aus diesem Grund wurden die Meilensteine auch “Reisende-Uhren” genannt.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Unternehmen hat auffällige Werbung, aber es ist wie Fuji von Suruga und die Meilensteine – das bescheidene alteingesessene Geschäft scheint vertrauenswürdiger
- Wir sollten jemanden mit Erfolgsbilanz über einen auf Aussehen fokussierten Kandidaten wählen, wie man sagt Fuji von Suruga und die Meilensteine
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft mag die Lehre dieses Sprichworts wichtiger denn je sein. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets leben wir ständig umgeben von “visueller Schönheit” und “Instagram-tauglichen” Inhalten. Glamouröse Posts von Influencern, schön bearbeitete Produktfotos, auffällige Werbung – moderne “Berge Fuji” quellen überall um uns herum über.
Jedoch sind das, was wirklich Wert hat, die “Meilenstein”-artigen Existenzen, die bescheiden sind, aber zuverlässig nützlich. Zum Beispiel die Fähigkeiten traditioneller Handwerker, die keine auffällige Werbung betreiben, stetige Bemühungen, die in sozialen Medien nicht auffallen, aber beständig Ergebnisse produzieren, Produkte, die gewöhnlich aussehen, aber in der Funktionalität hervorragend sind.
Besonders in der Geschäftswelt wird dieser Kontrast lebendiger. Glamouröse Präsentationen von Startup-Unternehmen versus alteingesessene Unternehmen, die bescheiden sind, aber stabile Gewinne erzielen. Auffällige Marketingkampagnen versus zuverlässige Qualität, die sich durch Mundpropaganda verbreitet. Moderne Menschen werden auf ihre Fähigkeit getestet, wahren Wert inmitten von Informationsüberflutung zu erkennen.
Andererseits wird in der Moderne auch “Aussehen” als wichtiger Wert an sich anerkannt. Wir leben in einer Ära, in der Benutzererfahrung und Designschönheit auch als Teil der Praktikabilität bewertet werden. Die Lehre dieses Sprichworts kann als Zeichen der Wichtigkeit gesehen werden, ausgewogenes Urteilsvermögen zu entwickeln, anstatt das Aussehen völlig zu verneinen.
Wenn KI dies hört
Das Phänomen, dass die gewaltige Größe des Fuji-san das menschliche Distanzgefühl durcheinanderbringt, lässt sich mit der modernen Psychologie als „Größen-Distanz-Illusion” erklären. Das menschliche Gehirn hat die Gewohnheit, aus der Größe von Objekten auf deren Entfernung zu schließen. Das bedeutet, es beurteilt große Objekte als nah und kleine als weit entfernt.
Der Fuji-san jedoch hat mit seinen 3776 Metern Höhe außergewöhnliche Dimensionen, wodurch er näher erscheint, als er tatsächlich ist. Beispielsweise sind es von Numazu in der Präfektur Shizuoka bis zum Gipfel des Fuji-san etwa 30 Kilometer, doch aufgrund seiner gewaltigen Größe entsteht das Gefühl, „man könnte ihn zu Fuß in wenigen Stunden erreichen”. Die Ichirizuka hingegen waren künstliche Wegmarken, die etwa alle vier Kilometer aufgestellt wurden und präzise Entfernungen anzeigten.
An diesem Illusionsmechanismus ist auch die „Winkelillusion” beteiligt. Gewaltige Objekte wie der Fuji-san nehmen einen großen Sichtwinkel ein, wodurch das Gehirn sie fälschlicherweise als „nah” einschätzt. Auch heute noch beruht die Erfahrung, zu einem Hochhaus aufzublicken und zu denken „das war überraschend weit weg”, auf demselben Prinzip.
Die Reisenden der Edo-Zeit waren ständig dazu genötigt, ihr Distanzgefühl zwischen dem Fuji-san als „lügnerischem Wegweiser” und den Ichirizuka als „ehrlichen Wegweisern” zu korrigieren. In einer Zeit ohne GPS war diese optische Täuschung ein Faktor, der Reisepläne erheblich durcheinanderbringen konnte.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, “Augen zu haben, die zum Wesen durchblicken können.” In der modernen Gesellschaft, die von Informationen überquillt, neigen wir dazu, uns von auffälliger Werbung und schönen Erscheinungen täuschen zu lassen, aber was wirklich Wert hat, ist das, was uns zuverlässig dient.
Im täglichen Leben können wir damit beginnen, Bewertungen und tatsächliche Funktionalität bei der Produktwahl zu betonen, oder Charakter und Vertrauenswürdigkeit über Aussehen und Titel in Beziehungen zu Menschen zu schätzen. Auch in der Arbeit wird das stetige Aufbauen von Erfolgen anstatt auffälliger Präsentationen zu langfristigem Erfolg führen.
Jedoch lehrt uns dieses Sprichwort nicht, das Aussehen völlig zu missachten. Was wichtig ist, ist das Verständnis der Balance zwischen Schönheit und Praktikabilität, Glamour und Zuverlässigkeit. Genau wie die Schönheit des Berges Fuji die Herzen der Menschen bereichert, ist auch visuelle Anziehungskraft ein wichtiges Element, das unser Leben färbt.
Auch Sie sollten die Urteilskraft kultivieren, wahren Wert in Ihren täglichen Entscheidungen zu sehen, ohne sich von oberflächlichem Charme täuschen zu lassen. Das wird sicherlich ein zuverlässiger Wegweiser für ein erfüllteres Leben werden.
Kommentare